Danny Carvalho “Ku’u lei Ku’u ipo”
ダニーカルヴァーリョのクウレイクウイポと日本語訳
アルバム「Ke Au Hou」に収録。
以前のエントリでLAULAが歌う”Ku’u Lei Ku’u Ipo”と歌詞を紹介している際に、最初の雰囲気だけ和訳して放ったらかしでした。リクエストを頂いたので和訳します。
“Ku’u lei Ku’u ipo” Lyrics
Ku‘u lei, Ku‘uipo
Where are you tonight?
Are you here for a short time?
Or the rest of my life?
愛しい人よ、私のレイ
今宵はどこへ?
少しでも一緒にいたいの
もしくは、この先ずっと一緒でもいいけどKu‘u lei, Ku‘uipo
When I’m holding you tight
All the stars seem so much brighter
They light up the night
愛しい人よ、私のレイ
あなたを抱きしめる時
星が煌めく
そして夜を照らし出すKu‘u lei, Ku‘uipo
I walk in the sand
Here I am with my heart aching
To walk hand in hand
Please keep my heart from breaking
How can I make you understand?
愛しい人よ、私のレイ
砂浜を歩く時
心が痛みます
手をつないで歩いたあの日
心が壊れそうになる
どうすれば、あなたを理解できるのKu‘u lei, Ku‘uipo
Where are you tonight?
Are you here for a short time?
Or the rest of my life?
Here I am with my heart aching
To walk hand in hand
Please keep my heart from breaking
How can I make you understand?
愛しい人よ、私のレイ
今宵はどこへ?
少しでも一緒にいたいの
もしくは、この先ずっと一緒でもいいけど
心が痛みます
手をつないで歩いたあの日
心が壊れそうになる
どうすれば、あなたを理解できるのKu‘u lei, Ku‘uipo
Come love me tonight
All the stars seem so much brighter
They light up the night, you light up the night
Ku‘u lei, Ku‘uipo, come love me tonight
愛しい人よ、私のレイ
今夜は愛して欲しい
空の星たちが煌めいて見える
星もあなたも、夜を照らしてくれる
愛しい人よ、お願い今夜だけは愛して