Ku’u lei Ku’uipo

Danny Carvalhoが歌うKu’u Lei Ku’u Ipoと歌詞の和訳

Danny Carvalho “Ku’u lei Ku’u ipo

ダニーカルヴァーリョのクウレイクウイポと日本語訳

アルバム「Ke Au Hou」に収録。


以前のエントリでLAULAが歌う”Ku’u Lei Ku’u Ipo”と歌詞を紹介している際に、最初の雰囲気だけ和訳して放ったらかしでした。リクエストを頂いたので和訳します。
続きを読む »Danny Carvalhoが歌うKu’u Lei Ku’u Ipoと歌詞の和訳

Keli’i Kaneali’iのManoa In The RainとKu’u Lei, Ku’u Ipo

  • by

Keli’i Kaneali’i & Chino Montero Live “Manoa In The Rain

ケリィ・カネアリィのライブ動画

解説には、湘南 茅ヶ崎のAhuahuで行われたHAPAの初代ボーカル、Keli’i Kaneali’iのライブパフォーマンスとあります。

以前に“Manoa In The Rain”の歌詞を和訳しています。ご興味のある方はどうぞ。
続きを読む »Keli’i Kaneali’iのManoa In The RainとKu’u Lei, Ku’u Ipo

HAPAとEric Gilliomのライブ動画 Ku‘u lei, Ku‘uipo

Hapa with Eric Gilliom Live at Keauhou
Ku‘u lei, Ku‘uipo

ハパのクウレイ・クウイポ

上記のライブ動画のタイトルにat Keauhouとありますが、ハワイ島にあるケアウホウ・ビーチ・リゾート(OUTRIGGER)で行われたのでしょうか?

真ん中にEric Gilliom、両サイドにHAPAがいます。
Barry Flanagan(バリー・フラナガン)が歌う“Ku‘u lei, Ku‘uipo”。

歌詞については、以前のエントリでもご紹介しましたが、離れてしまう恋人に向けた切ないバラードです。

素敵な歌詞(※リンク切れ)なので改めてご紹介。

Barryの歌声も素敵ですが、Nathan Aweauが歌う”Ku‘u lei, Ku‘uipo”も聴いてみたいですね。

アルバム「ハパ」に収録。



続きを読む »HAPAとEric Gilliomのライブ動画 Ku‘u lei, Ku‘uipo

HAPAとLAULAが歌うKu’u lei Ku’u ipo

Ku'u Lei, Ku'u Ipo

クウレイ・クウイポのハワイ語歌詞

“Ku’u lei, Ku’uipo”のKu‘uipo(クウイポ)は、ハワイアンジュエリーなどでもよく見かけるハワイ語ですが、これは愛しい人という意味で、恋人や大切な人に贈る言葉だそうです。

HAPAのファーストアルバムにも収録されていた名曲です。


【2020/1/17 追記】
リクエストを多数頂いた為、Danny Carvalhoが歌う”Ku’u Lei Ku’u Ipo”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »HAPAとLAULAが歌うKu’u lei Ku’u ipo