Amy Hanaiali’i “The Queen’s Prayer”
エイミー・ハナイアリイのクイーンズプレイヤーと日本語訳
以前から何度もリクエストを頂いていた曲。
上の動画は、国立記念碑墓地で行われたSen. Daniel K. Inouye慰霊祭の映像です。
歌詞はhuapala。
作者はQueen Lili`uokalani。サブタイトルに”Ke Aloha O Ka Haku”とあります。
ソースによれば、1895年3月22日に書かれた曲だとあります。リリウオカラニ女王から王位を継承したVictoria Ka`iulaniに捧げた賛美歌です。
ちなみにQueen Lili`uokalaniは、”Queen’s Jubilee“という曲も書いていますね。
Amy Hanaiali`iのアルバムでは見つからなかったので、今回はDarlene Ahunaのアルバム「Classic Hula」を紹介します。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
“Queen’s Prayer” lyrics
`O kou aloha nô
Aia i ka lani
A `o Kou `oia `i`o
He hemolelo ho`i
あなたのあふれる愛
天まで届くくらいの
本当に★1
神聖なKo`u noho mihi `ana
A pa`ahao `ia
`O `oe ku`u lama
Kou nani ko`u ko`o
悲しみにくれる時
囚われの身になっても★3
いつも私を照らしてくれた
私の光、支えてくれるMai nânâ `ino`ino
Nâ hewa o kânaka
Akä e huikala
A ma`ema`e nô
決して悪意を持たぬように
人間の罪は
許すべき
浄化すべきNo laila e ka Haku
Ma lalo o kou `êheu
Kô mâkou maluhia
A mau loa aku nô
主よ
私たちをお護り下さい
安らぎを分け与えて下さい
これからも、ずっと`Âmene
アーメン
【訳注】
★1.ʻoiaは、真実、つまり、始める、その通り、本当に。
★2.hemoleloは、”Kea Aloha O Ka Haku“にも出てきましたがhemo.lele.のスペルミスでしょうか?
hemo.lele.は、パーフェクト、聖人のような、神聖な、真っ白、非の打ち所がない、などの意味。
★3.paʻa.haoは、囚人、投獄される、始めた、開始した、継続した、進んだ、などの意味。
★4.lailaは、英語でいうthere,then。