The Rose Ensemble “`Ula Noweo”
ローズアンサンブルのウラノウェオと日本語訳
リクエストをいくつか頂いていた曲です。
動画の写真はKim Taylor Reeceかと思ったら、Alan Houghtonという方でした。
アルバム「Na Mele Hawai`i」に収録。
歌詞はhuapalaから。
トラディショナルソングです。ソースによると、カウアイ島酋長のKamohaʻiを讃え、Hanalei峡谷の美しさを歌ったチャントです。
曲名のʻulaは、赤い、真紅、ハワイアンの肌の茶色、赤い尾の鳥、神聖な、血、瑪瑙(メノウ)、などの意味。
nō.weoは、明るい、眩しい、煌々たる、の意味。
“Ula No Weo” lyrics
ʻUla no weo la la e ka lae la
Ka pua ʻilima la
赤く輝く太陽
イリマの花が開くA ka lae aʻo Nohili la
Ka huwai lana la o ka awapuhi la
Nohiliの岬で★1
ジンジャーの香りに満ちたʻO ke ʻoe kani akua ia la
Aʻo Nohili la eʻuhene nei la
音の鳴る砂浜
楽しく過ごすNohili★2Ua lipolipo wale la
Aʻo ka nahele la aʻo Hoʻohie la
深い青黒い★3
Hoʻohieの森★4Ua ʻike wale ʻoe la
I ka ua loku la aʻo Hanalei la
あなたは目にするでしょう
Hanaleiの激しい雨★5Haʻina mai ka puana la
La he inoa la no Kamohaʻi la
もう一度、歌おう
Kamohaʻiの栄誉を
【訳注】
★1.Nohiliは、”Nohili E“にも出てくるカウアイ島西部の地名でしょうか。
★2.ʻuheneは、楽しく歌う、演奏する、ロマンチックな会話、幸せな時間を過ごす。
★3.lipo.lipoは、偉大なる青い海、又はlipoのという意味。lipoでは、洞窟、海、青黒い、暗い、となります。
waleは、粘液、痰、樹液、支払い、報酬、無償、原因、ウェールズ(国名)、などの意味。
★4.Hoʻohieは、地名でしょうか?よく分かりませんでした。
マウイ島やオアフ島にはHoohieという名の付く場所があるようですが……。
ちなみにhoʻo.hieでは、魅力的な、格好いい、色っぽい。
★5.lokuは、激しい雨、嵐。