Natalie Ai Kamauu “Kaulana moloka`i”
ナタリーアイカマウウのカウラナモロカイと日本語訳
2009年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ映像です。
アルバム「`I」に収録。
歌詞はhuapala。クレジットはAlice Johnston。
“Kaulana Moloka`i” lyrics
Kaulana Molokaʻi
Molokaʻi nui a Hina lae
Me ka ulu kukui
Aʻo Lanikāula lae e
有名なモロカイ
素晴らしいモロカイと女神Hina★1
ククイの樹に護られている
Lanikaula★2Eia Kalamaʻula
Me kōna ulu niu lae
ʻĀina kaulana
I ka hoʻopulapula lae e
Kalamaʻulaで★3
椰子の木が育つ★4
有名な場所
植物がよく育つ場所★5Haʻina ka inoa
Molokaʻi nui a Hina lae
Me ka ulu kukui
Aʻo Lanikāula lae e
名前を教えよう
素晴らしいモロカイと女神Hina
ククイの樹に護られている
Lanikaula
【訳注】
★1.hinaは、落下、転倒、斜体、風が吹く、直進、グレー、女神。
この場合、大文字なので女神Hinaでしょうか?
laeは、額、岬、知恵、精神的な、などの意味。
laʻeでは、純粋な感情。
★2.Lanikaulaは、huapalaのソースの説明に詳しい。
モロカイ島が宗教的儀式の訓練センター的な機能を持っていた時代、Lanikaulaは最も有名な預言者でした。
Lanikaulaが亡くなると、彼の遺体は息子たちにより、海や洞窟、モロカイ島の東に分けて埋葬されたそうです。
残された人々がLanikaulaの遺体を探しましたがとうとう見つかりませんでした。Lanikaulaの精神はククイの樹に入ったとされ、林にあるククイの樹が血を流すとされています。この伝説はPapa John Koʻomoa Floresが語ったとあります。
★3.Kalama’ulaは、Raiatea Helmの”Kalama’ula”に出てくるように、ハワイ島マウナケア山の斜面でしょうか?
ちなみにkala.maʻulaでは、「石」の意味になります。
★4.niuは、ココナッツ、椰子の木、回転、旋回、めまい。
★5.hoʻo.pula.pulaは、種から育つ、苗木、種子。pulapulaと同義でもある。pulapulaでは、植物の剪定。