Na LeoのSaving Foreverと歌詞の和訳

Na Leo Pilimehana “Saving Forever”

ナ・レオのセービングフォーエバーと日本語訳

以前のエントリでNa Leoの”Saving Forever”と歌詞を紹介しています。
先日、コメント欄からタイトルの訳を頂いた際に、歌詞も英訳してみました。

アルバム「A Pocketful of Paradise」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

アルバム「Love Is…」にも入っており、こちらはインストバージョンも収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Saving Forever” lyrics

From the day we’re given
日々、与えられることばかり

this gift of life
生命の贈り物

the search begins
手探りをして

to find our voice inside
あなたの声を探して

if we listen to our hearts
心の声に耳を傾けても

the deepest part of who we are
私たちの深い、深い場所に

we can’t go wrong
たどり着くことができない

‘cause love will be our guide
愛こそが私たちを導くのだから

There were times I wondered
ずっと知りたかったこと

what forever was
永遠とは何なのか

Then you walked in
あなたが歩いてたら

and suddenly I knew
すぐに分かったわ

Every day we live and breathe
日々、呼吸し、生きている

A part of you and you of me
あなたは私の一部だから

Forever is a dream that just came true
永遠という夢が叶うの

I searched my life
私の暮らしを探して

I searched my heart
私の心を探して

I came so close to giving up
諦めそうになっても

I searched the world
世界中を探したわ

I searched my soul
私の魂も

I thought I’d never be whole
私が壊れそうになっても

Now I’ve found
今すぐ見つけ出すわ

that there is so much more
きっと、見つかるはず

I know it’s you
だって、それはあなただから

I’ve been saving forever for
その為に「永遠」を残しておいたのだから

If we have faith in love
愛の力があれば

it will lead us
きっと導いてくれるはず

and we’ll be free
そうして、自由になれる

to be just who we are
ただ、自分達らしく

forever you will shine
あなたが輝き続けるために

in every corner of my mind
私の想いすべては

lighting up the dark
闇を照らす

just like the stars
星のように

I searched my life
私の暮らしを探して

I searched my heart
私の心を探して

I came so close to giving up
諦めそうになっても

I searched the world
世界中を探したわ

I searched my soul
私の魂も

I thought I’d never be whole
私が壊れそうになっても

Now I’ve found
今すぐ見つけ出すわ

that there is so much more
きっと、見つかるはず

I know it’s you
だって、それはあなただから

I’ve been saving forever for
その為に「永遠」を残しておいたのだから

No matter where life leads
理由なんていらない

You’re all I’ll ever need
あなただけが必要なの

It’s you and me together, forever
あなたと一緒にいられたら、ずっと

I searched my life
私の暮らしを探して

I searched my heart
私の心を探して

I came so close to giving up
諦めそうになっても

I searched the world
世界中を探したわ

I searched my soul
私の魂も

I thought I’d never be whole
私が壊れそうになっても

Now I’ve found
今すぐ見つけ出すわ

that there is so much more
きっと、見つかるはず

I know it’s you
だって、それはあなただから

I’ve been saving forever for
その為に「永遠」を残しておいたのだから

I searched my life
私の暮らしを探して

I searched my heart
私の心を探して

I came so close to giving up
諦めそうになっても

I searched the world
世界中を探したわ

I searched my soul
私の魂も

I thought I’d never be whole
私が壊れそうになっても

Now I’ve found
今すぐ見つけ出すわ

that there is so much more
きっと、見つかるはず

I know it’s you
だって、それはあなただから

I’ve been saving forever
「永遠」は残しておいたの

I’ve been saving forever for
あなたの為の「永遠」を