Alfred ApakaのMapuanaと歌詞

Alfred Apaka “Mapuana”

アルフレッド・アパカのマプアナ

以前のエントリで紹介したJack De Melloの”Mapuana”とは違う曲なんでしょうか?

アルバム「Broadway Wears a Lei」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
クレジットにLani Sangの名前。1953年の曲だそうです。

【2017/12/22 追記】
“Mapuana”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。

“Mapuana” lyrics

Tonight Mapuana
Hawaiʻi smiles on you
One kiss of sweet aloha
Aloha I love you

I hear soft winds sighing
Your lovely name to me
And hula palm trees swaying
To rhythms of the sea

Hui:
The moon up in the sky
Whispers to the stars on high
And says that you’re by far
As bright as any star

Sweet dreams Mapuana
‘Til morning meets the dew
One kiss of sweet aloha
Aloha I love you