Faith Ako with Hula Noho By Denise Markowitz
“I Lanikai”
フェイスアコのイラニカイと日本語訳
こちらもリクエスト頂いていた曲。
曲名のラニカイは、オアフ島東部、カイルア地方沿岸にある地名ですね。
フェイスアコのアルバムでは見つからなかったので、今回はLedward Kaapana & The New Ikona名義のアルバム「Nahenahe」をご紹介。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
歌詞はhuapala。
クレジットにNancy Gustafssonとあります。
ソースによれば、この曲は1993年のMerrie Monarch Festival、 Johnny Lum Hoのハラウにて用いられたとあります。
その際にLedward KaʻapanaらとDarren Benitez(ボーカル)で演奏されたとあります。
“I Lanikai” lyrics
Kau mai la i luna o ma healani,
Ua hula kaua i ke one kea,
Pukukui kaua i ke ahiahi,
E ʻuhene la a pili kaua i Lanikai
月は高く、輝いている
白い砂の上で踊る私たち
夕空の下で、共に
楽しい時間を過ごした、ここラニカイでAia koʻu manaʻo i Lanikai
I laila kaua i nanea ai,
I ka pa konane a ka mahina,
Haʻawi au i koʻu aloha ia ʻoe i Lanikai
気がつけばラニカイのことを思っている
あなたと一緒に過ごした時間
月は空高く、輝いていた
あなたに心奪われた、ラニカイで