Dennis Pavao “I Kona”
デニスパバオのイコナと日本語訳
こちらも多数の方にリクエストを頂いていました。
ハワイ島のコナを称える曲です。
デニスパヴァオのアルバム「The Golden Voice of Hawai`i」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
以前のエントリでLedward Kaapanaが歌う”I Kona”と歌詞を紹介しています。James Kelepoloがつくった曲だそうです。
huapalaを見ると、3パターンほど歌詞がありますね。
“I Kona” Lyrics
Aia i Kona kai `ôpua i ka la`i
`A`ohe lua e like ai me `oe
厚い雲と穏やかな海のコナ
比類なき素晴らしさMalihini mâkou ia `oe i Kona
I ke kono a ke aloha no mâkou
コナにやって来る旅行者たちは★1
愛ある招待を受けたものたちHa`ina `ia mai ana ka puana
`A`ohe lua e like ai me `oe
もう一度、繰り返そう
比類なき素晴らしさ
【訳注】
★1.malihiniは、よそ者、外国人、旅行客、新参者、ゲスト。
mā.kouは、我々、私たちの。