Kuana Torres Kahele “Ho’okipa Paka”
クアナ・トレス・カヘレのホオキパ・パカと日本語訳
いくつかリクエストを頂いていた曲です。
クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はKekuhi Kanaheleのアルバム「Honey Boy」をご紹介。
以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Ho`okipa Paka”と歌詞を紹介しています。
クレジットはAlice Johnsonです。
曲名のhoʻo.kipaは、楽しませる、という意味。
ちなみにhoʻokipaは、lumi hoʻo.kipaと同義で、応接間、リビング、ロビーなどの意味になります。
pākaは、公園、駐車する、パーキング。
ちなみに、pakaには、ハーブの繊維、雨粒、タバコ、バター、など様々な意味があります。
“Ho`okipa Pâka” Lyrics
Ha`aheo `i`o nô e Ho`okipa Pâka
Kahi a ka lehulehu
E kipa a ho`onanea
Nanea mai ho`i kau
ようこそ、楽しい公園へ
みんながやって来る
休みにおいで
ここで、ゆっくり休もうNanea mai hoi kau ke noho `oe la
Malalo o ka lau o ka hau la
Kahi e malu a`e `oe
He malu `olu `ai `oe
ここでしばらく、休んでいこう
hau treeの葉の下で★1
日差しを遮る★2
涼しい日陰で、ゆっくり休むHe nani i`o no ke `ike aku la
I ka papa he`enalu
He`e ana i ka pue one
He one kaulana no
美しい眺め
サーファーたちが
波乗りをしている
有名なビーチPulu au i ka huna kai kai he`ehe`e i ka `ili
Ame ka ehu kai kilikilihune
A konikoni i ka `ili
Hu`i kona au ma`a`ele
波しぶきに濡れる肌
砕け散る波しぶき★3
ドキドキするような★4
痺れるような★5E o i kou inoa Ho`okipa Paka
Kahi a ka lehulehu
E kipa a ho`onanea
Nanea mai ho`i kau
あなたの名は、楽しい公園
みんながやって来る
休みにおいで
ここで、ゆっくり休んでいくといい
【訳注】
★1.hauは低地の樹、ハイビスカス、冷たい、氷、雪、などの意味。
huapalaではhau treeと訳されていますね。
★2.kahiは、切断、くし、プレス、ヒゲを剃る、孤独な、一つで、場所。
maluは、シェード、避難、保護、平和、影などの意味。
aʻeは、地元の樹、ムクロジ(植物)、Northeast tradewind(北東からの貿易風)、上向き、横向き、
ʻoeは、〜のように、〜に似た、you、多く、確かに、などの意味。
★3.kilikilihuneはkili.huneと同義。微粒子、細かい水飛沫、小雨などの意味。
★4.koni.koniは、koniと同義。ドキドキする、情熱的な。
★5.mā.ʻā.ʻeleは、māʻeʻeleと同義。痺れる、ショック、などの意味。