Holoholo Ka`aのフラ動画と歌詞の和訳

Sandii “Holoholo Ka`a”

ホロホロ・カーの日本語訳

以前のエントリでMike KaawaとLedward Kaapanaによる”Holoholo Ka`a”と歌詞を紹介しています。
クレジットはClarence Kinneyですが、huapalaのソースにはJohn Almeidaの曲だったような記載があります。

アルバム「Sandii’s Hawaii 4th」に収録。

“Holoholo Ka`a” Lyrics

Kâua i ka holoholo ka`a
`Oni ana ka huila lawe a lilo
Ku`u aku `oe a pau pono
Nâ huahelu e kau ana
一緒にドライブしようよ
回るタイヤが僕らを運ぶ
君は助手席でくつろいでいればいい
数字(スピード?オドメーター?)は上がっていく★2

`Alawa iho `oe ma ka `ao`ao
Hû ana ka makani hele uluulu
Mea `ole ka pi`ina me ka ihona
Me nâ kîke`e alanui
横を見て★3
風を切る音がする
昇って、下って、ひたすら走る
曲がりくねった道もなんのその

`O ka pâ kônane a ka mahina
Ahuwale nô i ka pae `ôpua
Eia kâua i ka pi`ina pau
A huli ho`i mai kâua
美しい月光が
雲の切れ間から覗く
ずいぶん高いところまで来た
さぁ、引き返そう

He mana`o ko`u i ke kani ko`ele
Ua haki ka pilina a`o luna iho
He la`i pono ke kaunu `ana
He nanea mai ho`i kau
なんか変な音がする
サスペンションが壊れたかな
情熱的なスリル★5
楽しいドライブだった★6

Ha`ina kô wehi e ku`u lei
Ke huli ho`i nei kâua
Honi aku `oe i ka `ailea
Ke `oni nei ka huila
愛しい人へ捧ぐ歌
我が家へと帰ろう
心なしかガソリンの匂い……
タイヤは廻り続ける

【訳注】

★1.holo.holo kaʻaでドライブする、乗車する、の意味。
ちなみに、holoholoは、旅する、旅行。
holo.holoでは、散歩、乗る、出航する、仮縫い。
kaʻaで、捻る、風、車、自動車、通り過ぎる、支払う、実行、樹脂、など様々な意味。
★2.huaheluは、数字、図。
kauは一時停止、置く、落ち着く、時間、季節、聖歌、木のハンドル、天の川、など様々な意味があります。
anaは、調査、評価、標準、満足、十分な、洞窟、などの意味。
huapalaではkau anaでcome upと訳されていますね。
★3.ʻalawaは一目見る。
ʻao.ʻaoは、side、半球、境界、グループ、チーム、習慣、教育、などの意味。
★4.kī.keʻeは、曲げる、ジグザグ。
alanuiは高速道路、水路、道。
★5.ponoは善良、正直、道徳、完全に、慎重に、正しく、不動産、資源、資産、幸運、使用、目的、計画、希望、など様々な意味があります。
kaunuは、愛する、メイクラブ、魅了される、情熱のスリル。
ʻanaは、軽石、磨く、ケイ質スポンジ。
★6.naneaは、楽しい、レジャー、魅惑的な、安息、