Ku’uipo Kumukahi “Hole Waimea”
ホレワイメアの日本語訳
よく耳にするトラディショナルソングですね。
この曲もリクエストを多数頂いていました。
“Kamehameha Trilogy”という曲と同じ曲なんでしょうか。
動画の解説にメンバーが紹介されています。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass
クウイポ・クムカヒのアルバムでは見つけられませんでした。今回はNa Hoku Hanohano Award 2014のMale Vocalist of the Year等に輝いたKamaka Kukonaのアルバム「Hanu `A`ala」をご紹介。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
以前のエントリでWaipunaが歌う”Kamehameha Trilogy”(Hole Waimea)と歌詞を紹介しています。
分からない箇所がいくつかありました。
“Hole Waimea” Lyrics
Hole Waimea i ka ihe a ka makani
Hao mai nâ`ale a ke Kîpu`upu`u
He lâ`au kala`ihi `ia na ke anu
I `ô`ô i ka nahele o Mahiki
肌を刺すようなワイメアの風★1
ときに暴力的なワイメア特有の強い雨★2
木々は寒さに弱く
Mahikiの森の樹から生まれる槍(雨)★3Hui:
Kû aku i ka pahu
Kû a ka `awa`awa
Hanane`e ke kîkala o kô Hilo kini
Ho`i lu`ulu`u i ke one o Hanakahi
?★4
冷たい雨★5
Hiloの王★6
Hanakahiが土に還り、悲しみに暮れる★7Kû aku la `oe i ka Malanai
A ke Kîpu`upu`u
Holu ka maka o ka `ôhâwai a Uli
Niniau `eha ka pua o ke koai`e
Ua `eha i ka nahele o Waikâ
そよ風が吹き★8
ワイメアの冷たい雨が降る
揺れる花びら★9
アカシアの花が咲いている★10
Waikaの牧草には霜が降りる★11
【訳注】
★1.holeは、皮膚、皮、ファイル、やすり、溝、ターン、ねじれ、よじる、音(サウンド)などの意味。
huapalaではSpear-makersと訳されており、ソースには投げつける、情熱的に愛撫する、と訳されています。
Waimeaはハワイ島北部の地名。
★2.Kī.puʻu.puʻuは、ワイメア地方特有の肌寒い雨や風の呼び名。
ちなみにkī.pūは、カヌーでパドルする、霧、雨、静けさ。
ʻupuは、考え、希望、欲望、期待。
★3.naheleは森、荒野、茂み。
Mahikiはハワイ島北部の地名。
森林から採れる木で作る槍と、山森が生む冷たい風雨をかけているのでしょうか。
ちなみにmahikiでは、ジャンプ、躍動、海老の種類、詮索する、の意味になります。
★4.kūはstop、stand、〜の状態、行く、開始する、魚のように、適当な、など様々な意味があります。
akuはカツオ(鰹)、時間の経過、過去・未来、離れる。
ʻakūでは葉の風土病、高い木。
pahuは、箱、押す、スティック、ポール。
この節がイマイチよく分かりません。
★5.`awa`awaは苦い、酸っぱい、発酵、冷たい山の雨、霧、などの意味。
この節もよく分かりませんでした。
★6.hana.neʻeは、辞書にHilo kiniとでます。
kī.kalaはお尻、尾骨、後部、カヌーの船尾、海藻、などの意味。
kiniは、大勢の、4万〜の、王(king)、大理石のような、(肉の)霜降りなどの意味。
★7.hoʻiは、行く、戻ってくる、入る、姉弟・姉妹・首領の結婚、〜もまた、などの意味。
luʻu.luʻuは、悲しみ、意気消沈、悲惨な、遺族、
oneは砂、土地の名前、の他に英語のoneと同じ意味もあります。
Hanakahiは、古代ヒロ地区の首領の名前。
★8.Malanaiは地域特有のそよ風の名前。
★9.holuは、弾力性、柔軟、椰子の葉のような揺れ、波のような、でこぼこ、などの意味。
makaは目、顔、恋人、つぼみ。
ʻō.hā.waiは、崖を水が下に流れていくこと、だそうです。これは滝とは違うのでしょうか?
Uliは分かりませんでした。
ちなみにuliは暗い色、海の濃い青、操縦する人、鶏の鳴き声、魔術を使う女神の名前、胎児の発育段階。
フラの楽器にウリウリというのがありますが、あちらはʻulīのガラガラする、というところからきているのでしょうか?
★10.koaiʻeは、地域の樹花、アカシアの花。木材は槍やパドルに使用される。
★11.Waikâは、以前紹介した曲”Waika“にもあるように、ハワイ島北西部の地名でしょうか。