Mike Kealeが歌うWaikapuと歌詞の和訳

Mike Keale “Waikapu”

マイクケアレのワイカプと日本語訳

曲名のWaikapuはマウイ島西部の地名です。
曲に出てくる地名は、全てマウイ島のものです。

以前のエントリでMartin PahinuiとGeorge Kahumoku Jr.による”Waikapu”と歌詞を紹介しています。
クレジットにはJames Kaheleとあります。

今回はIkaika Blackburnのアルバム「Maliu」をご紹介。

“Waikapû” Lyrics

Waikapō makani kokolo lio
Makani houhou ʻili
ʻIniʻiniki mālie
Waikapuに強い風が吹き抜ける
肌を刺す風や
穏やかな風★1

Wailuku makani lawe mālie
Makani houhouʻili
ʻIniʻiniki mālie
ワイルクには穏やかな風が吹く
肌を刺す風や
穏やかな風

Waiʻehu makani hoʻeha ʻili
Makani houhou ʻili
ʻIniʻiniki mālie
Wai’ehuは肌を刺すような風が吹く★3
肌を刺す風と
穏やかな風

Waiheʻe makani kiliʻoʻopu
Makani houhou ʻili
ʻIniʻiniki mālie
Waihe’eは涼しい風が吹く★4
肌を刺す風や
穏やかな風

Haʻina mai ana ka puana
Makani houhou ʻili
ʻIniʻiniki mālie
もう一度伝えましょう
肌を刺す風や
穏やかな風

【訳注】

★1.ʻinikiは、挟む、突き刺す、圧迫する、の他に、風や出産による愛とあります。
mā.lieは静か、穏やかな。
★2.Wailukuもマウイ島西部の地名。
★3.Wai’ehuもマウイ島北西部の地名。
★4.Waihe’eもマウイ島北西部の地名。