O’Brian EseluのPua ʻAhihiと歌詞の和訳

O’Brian Eselu “Pua Ahihi”

オブライアン・エセルのプアアヒヒと日本語訳

この曲も多数のリクエストがありました。

アルバム「Ke Kumu」に収録。
Amazonでは在庫が見あたりませんでしたが、iTunesから視聴可能。

曲名のPua Ahihiは花の名前。画像検索すれば赤い花がたくさん出てきます。
ちなみにʻā.hihiでは、低木の茂み、低木地帯、長い蔓の植物を指します。

以前のエントリで“Pua Ahihi”のフラ動画と歌詞を紹介しています。
作詞はMary Kawena Pûku’i、作曲はMaddy Lamです。

“Pua ʻĀhihi” Lyrics

Me ʻoe ka ʻano`i e ka ʻāhihi
Ka lei milikaʻa a kaʻu aloha
私の運命の人、プアアヒヒ
何度でも抱きしめたい、私のレイ

He aloha makamae kai hiki mai
He ʻala honehone i ka puʻuwai
この愛を大事にします
甘い香りで満たされる心

He waiwai ʻoe i kaʻu ʻike
Ua kehakeha i luna aʻo Lanihuli
あなたより大切な人はいない
Lanihuliより高く★1

Huli mai nō ʻoe ʻolu kāua
I mehana hoʻi au aʻi ko poli
戻っておいで、そばにいて
あなたの胸で暖めて

Haʻina ka puana no kuʻu lei
Ka pua ʻāhihi aʻo Lanihuli
もう一度、レイの為に伝えましょう
Lanihuliの花、プアアヒヒ

【訳注】

★1.Lanihuliはオアフ島の地名。ハワイ島ヒロにも同じ地名がありますが、ここではオアフ島のKo’olau山脈の地名のようです。
★2.huliは、戻る、引き返す。
kā.uaは、拘留する、残るようにお願いする、私達、我々の。