Makaha Sons Of Ni`ihau “Hali`ilua”
https://www.youtube.com/watch?v=51ij54ONOvE
マカハサンズのハリイルアと日本語訳
Israel Kamakawiwo`oleの伸びやかな声が印象的。
解説によればIsland Music Island Hearts in 1988でのライブパフォーマンスだそうです。
アルバム「Na Mele Henoheno Helu, Elua」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
ライブアルバム「Makaha Bash 3 – Live at the Shell」にも入っていますね。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
曲名のHali’luaですが、huapalaのソースには、ハワイ島西部にあるKealakekuaの泉(プール)の名前だとあります。
以前のエントリで“Hali’ilua”の歌詞を紹介しています。
クレジットはAlbert Nahale`aとあります。
“Hâli`ilua” Lyrics
Aloha kahi wai a`o Hâli`ilua lâ
Lana mâlie
`O ke one kaulana o Keôua lâ,
Me ka `ihi kapu
愛しいHali`iluaの水
優しい流れる
有名なKeouaの砂★1
神聖で雄大★2Kapukapu nâ maka a`o ka `ôpua lâ
Ke `ike aku
Ka `anapa i ka luna o Ka`awaloa lâ
Maoli pua
壮大な入道雲★3
敬意を表す★4
キラキラ輝くKa`awaloaの山頂★5
そこに咲く花★6He pua nani `oe a he mea laha `ole lâ
Na ka mâkua
A he lei `â`î, na ke kûpuna lâ
He mea milimili
あなたは美しい花のよう
両親が大切に育てた★7
祖父母のレイ★8
可愛がられているKi`ina ko lei lehua i `Ôla`a lâ
Lei `ia mai
I `ohu no ka wahine e walea ai lâ
Me `ano`i pua
身につけたいレフアの★9
レイ
女性が喜ぶ装飾品
大切な花Mahalo aku wau lâ i ka nani lâ
Mau mea ho`ohihi
Ka`onohiokalâ mâlamalama lâ
Kau kehakeha
賞賛すべき美しさ
を備えた人★10
輝かしいKa`onohiokala★11
実に誇らしい★12`O ke kô a ka Hau anu o Mâ`ihi lâ
`Au i ke kai
Kaomi i ka `ili o ke kamahele lâ
Me ka `eha koni
Ma`ihiに冷たい風が★13
吹き抜ける
Kaomiの風が広くなびいていく★14
心は高鳴る★15Ha`ina ko lei lehua i `Ôla`a lâ
Lei `ia mai
Ka`onohiokalâ, mâlamalama lâ
Kau kehakeha
今一度伝えましょうレフアの
レイに
輝かしいKa`onohiokala
ただただ、誇らしい
【訳注】
★1.Keôuaは、ハワイ最初の王であるカメハメハのことでしょうか。
★2.ʻihiは神聖、雄大。
kapuは、タブー、禁止、特権、免除、神聖。
★3.kapu.kapuは尊厳、堂々とした佇まい。
★4.`ikeは見る、理解する、認識する。
★5.Ka`awaloaは、Ka’awa Loa?ハワイ島西部の地名。
★6.maoliはネイティブ、本当に、真の、非常に。
★7.makuaは、親、叔父、叔母、いとこ。
★8.kupunaは祖父母。
★9.olaは命、健康、幸せ、ライフサイクル。
ʻolāはゴホゴホ、ゴボゴボ流れる。
★10.mauはいつも、固定、停止。
meaは物、人、話す、など様々な意味があります。
ho`ohihiはよく分かりませんでした。
★11.Ka`onohiokalaは人名でしょうか?
いくつかのブログでは、この曲(Hali`ilua)はHannah Ka’onohiokala Parrishが結婚する際につくられたと紹介されていますね。
mā.lama.lamaは輝かしい、晴れやかな、賢い。
★12.kehakehaは、尊厳、壮大、雄大、高い。
★13.Ma`ihiはハワイ島西部の地名。
★14.kaomiは押し下げる、圧力をかける、の他に地域特有の貿易風を意味します。
kamaheleは遠くまで伝わる、広大な、枝、支店、分ける、広げる。
★15.koniはは脈動、ゾクゾク、ドキドキする。