Kuana Torres Kahele “Na Pua Laumaewa”
ナ・プア・ラウマエワの日本語訳
この曲も多数の方に和訳を依頼されていました。
アルバム「Kaunaloa」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
作詞・作曲はKuana Torres Kahele
歌詞はコチラ(※pdf)から。
“Na Pua Laumaewa” Lyrics
愛しい人よ、あなたはどこに
Kahalaomapuana★1
誇らしい花冠
私たちのハワイ花の素敵な香りを
Kapalamaでは風が運んできます★2
そよ風に優しく揺られる
素晴らしさを、あなたにもKo‘olauの木陰★3
高地に生えるkoaの木
風に舞う木の葉
やさしいそよ風愛は霧のように忍び寄る
風に揺れる花
貴重で有名な装飾品に
心を惹かれる私の想いは彷徨ったまま
あなたを切実に求めています
愛を込めて繰り返します
幸せなフラガールへ★4
【訳注】
★1.Kahalaomapuanaは人名でしょうか?分かりませんでした。
★2.Kapalamaは、オアフ島ホノルルにある地名でしょうか?
★3.Ko‘olauはオアフ島北東部の地名。
★4.hau.ʻoliは幸せ、喜び、祝福。