“Ke Aloha Kalikimaka” Hula
ケ・アロハ・カリキマカの日本語訳
以前から何度もリクエストを頂いていて、ようやく。
本当はクリスマス前にアップしたかったんですが……。
Keali’i Reichelのオリジナルなんでしょうか?
アルバム「Maluhia」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
歌詞はコチラから。
“Ke Aloha Kalikimaka” Lyrics
I ke ao ‘ana a‘e
I ke anu o kaiao
I kipa ai ‘o Poli‘ahu
I ka luna o Haleakalā
一日のはじまり
冷える早朝
Poli‘ahuが訪れる★1
ハレアカラの山頂へIa mauna i uhia
i ka hau e pāhola nei
Hehe‘e i ka pā mehana
i ka lā nō a‘e ulu ai
山が一面覆われている
きらめく雪に
やがて雪は溶けはじめる
太陽が昇るとCH
E like nō a like
Kēlā me kēia lā
Hau‘oli‘oli a maluhia
I ke aloha Kalikimaka
いつも、
同じ時を過ごす
穏やかで楽しい日々
聖なるクリスマスHe wā nui lokomaika‘i
A puni ka honua nei
Pōmaika‘i nō kākou
I ke aloha o ke Akua mau
幸あれ
世界中に
みんなが祝福あれ
神様から永遠の愛を
【訳注】
★1.kipaは、訪れる、呼ぶ。
Poli-ʻahuは、マウナケアの雪の女神。
ちなみにpoli.ʻahuは愛撫する。