Bud Tutmarc “Lovely Hula Hands”
ラブリィ・フラ・ハンズの日本語訳
多数の方から和訳のリクエストを頂いていた曲です。
Nina Keali`iwahamana & Bud Tutmarc名義のアルバム「To You Sweetheart, Aloha」に収録。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはR. Alex Andersonとなっています。
“Lovely hula hands” Lyrics
Lovely hula hands
Graceful as the birds in motion
Gliding like the gulls over the ocean
Lovely hula hands, kou lima nani ē
かわいらしいフラの仕草
優雅な鳥の動きのような
海を飛ぶカモメのように滑らかに
かわいらしいフラの仕草★1Lovely hula hands
Telling of the rains in the valley
And the swirling winds over the pali
Lovely hula hands, kou lima nani ē
かわいらしいフラの仕草
渓谷は雨の予報
崖を越えて渦巻く風★2
かわいらしいフラの仕草Hui:
I can feel your soft caresses
Of your hula hands, your lovely hula hands
Every little move expresses so I’ll understand
All the tender meaning
あなたのフラからは優しい愛情を感じます
かわいらしいフラの仕草
ほんの小さな動きも、フラの一部だと
そこから愛を感じますOf your hula hands
Fingertips that say, “Aloha”
Say to me again, “I love you”
Lovely hula hands, kou lima nani ē
踊るあなたの手は
alohaを伝えてくれる
私に「愛してる」って言ってくれる
あなたのフラの仕草はとても可愛い
【訳注】
★1.kouはyourの意。
limaは腕、手、指を意味します。
naniは美しい。
Lovely Hula Handsのハワイ語ですね。
★2.paliは断崖、絶壁。