Keola BeamerのKalena Kaiと歌詞の和訳

Keola Beamer “Kalena Kai”

ケオラ・ビーマーのカレナ・カイと日本語訳

リクエストを頂いたのですが、私も以前から気になっていた曲なので訳してみました。
しかし地名なのか、よく分からない単語が多数あり厳しいです……、どなたか修正など頂ける方はコメント下さい。

上の動画はスラックキーギターインストですが、以前のエントリでDiana Akiが歌う”Kalena Kai”と”Lei Nani”メドレーを紹介しているので、よろしければどうぞ。

Keola Beamerのアルバム「Wooden Boat」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
ChantはLiholiho、曲はCharles E. Kingです。

“Kalena Kai” Lyrics

`O Kalena kai Hale`au`au
A`o lîhu`e i Mâlama nui
カレナカイは大きなお風呂場★1
冷気が漂うMâlama nui★2

`O ka`ehu`ehu o ke kai
Ka moena pâwehe o Mokulê`ia
海の波しぶき
Mokulê`ia平野の規則的な景色★3

`O ka wai iho ia olu kâua
A`o Ka`ala kau mai i luna
私たちを生き返らせてくれる雨
Ka`alaは高く、上へと★4

Ka lae `o Ka`ena oni ma mua
`O Lauhulu no me Pu`ukapu
Ka`ena岬の先に見えてくる★5
LauhuluとPu`ukapu★6

`O Halemano lûlû i ka lehua
`O Waimalu no noho i ka malu
Halemanoにはレフアと緑が一杯★7
Waimaluは平穏です★8

Ha`ina `ia mai ana ka puana
O ka lua o nâ lani e ô mai
もう一度、伝えよう
王の墓が呼んでいる★9

Ha`ina `ia mai ana ka puana
A`o lihu`e i Malama nui
もう一度、伝えよう
冷気が漂うMâlama nui

【訳注】

★1.Hale`au`auは、銭湯、浴場、または脱衣場の意味。
※Hale auauには故郷の意味があるそうです。(コメント欄より教えて頂きました)
★2.Mâlama nuiで地名なのでしょうか?
ちなみにnuiは大きい。巨大な、の他に星の名前でもあります。
★3.Mokulê`iaも地名ですかね?
★4.Ka`alaの地名(高地)でしょうか?
lunaは、上、高い、上にのる、越える、などの意味。
★5.Ka`enaはオアフ島の北西の地名です
★6.ただ、LauhuluとPu`ukapuはハワイ島、ワイメア地方の地名ですね。
歌詞のつながりが、おかしいような……。
★7.Halemanoはマウイ島東部の地名でしょうか?
luluで、穏やか、平和、静かなどの意味。
lū.lūで、寄付、提供の他に、散布する、撒くなどの意味があるようです。
huapalaでは青々とした、緑一杯のといった訳になっていますね??
★8.Waimaluはオアフ島の地名でしょうか?
maluは、日陰、保護、平和、避難などの意。
★9.luaは、穴、洞窟、墓、トイレなど様々な意味があります。
laniは、空、天国、スピリチュアルの他に、首長、尊厳などの意。