Kauanoeanuheaのフラと歌詞の和訳

Hula “Kauanoeanuhea”

カウアノエアヌヘアの歌詞を日本語に訳します

曲名のKauanoeanuheaは、辞書で引いても出てこなかったのですが、huapalaではcool, fragrant mistと訳されてますね。

以前のエントリにKeali`i Reichelの“Kauanoeanuhea”と歌詞を記載しています。
曲と詩はKeali`i Reichel自身。

前回はケアリィ・レイシェルのアルバム「Kawaipunahele」を取り上げたので、今回はベスト盤の「Kamalei-Collection Two」をご紹介。

Kamalei: Collection - Two

• Reichel, Keali'i
• Punahele Productions
• 価格￥1,258(2025/03/14 19:50時点)
• 発売日1990/06/30
• 商品ランキング124,884位

“Kauanoeanuhea” Lyrics
Auhea wale ana ʻoe
E Kauanoeanuhea
Huli au i ke onaona
ʻAʻole i loaʻa mai
あなたはどこにいるの
冷たく芳しいミスト
その匂いを辿るけれど
あなたは見つからない

Aia paha ʻoe i luna
I ka malu o Maunaleo
He wehi no ia uka
Ka uka i Kānehoa
山の上の方なの?
Maunaleoだろうか★1
山を美しく彩る飾り
Känehoaの高台★2

Na ke ahe a ka Mālie
E hali mai kuʻu aloha
He aloha i hiʻipoi ʻia
No nā kau a kau
穏やかなそよ風★3
愛を呼び戻す
大切なあなたを
季節から季節へ

Eia hoʻi ke aloha
No Kauanoeanuhea
He wehi no ia uka
Ka uka o Kānehoa
愛のある場所
冷たく芳しいミスト
山を美しく彩る飾り
Känehoaの高台

【訳注】

★1.MaunaleoもKeali’i Reichelの曲ですね。マウイ島の地名です。
和訳があります。
★2.Kanehoaは、オアフ島東部にある地名です。
★3.Malieは”Ulili E“や”Malie’s Song“も紹介していますが、静かな、冷静、凪の意味。