Na Palapalai “He Aloha No O Honolulu”
ナーパラパライのヘアロハノオホノルルと日本語訳
解説にはCOOL CORONA CONCERTでの映像だとあります。
以前のエントリでTeresa Brightが歌う”He Aloha No `O Honolulu”と歌詞を紹介しているので、よろしければどうぞ。
アルバム「Nanea」に収録。
“ヘ・アロハ・ノ・オ・ホノルル”の歌詞を日本語に訳します。
“He Aloha No `O Honolulu” Lyrics
He aloha nô `o Honolulu
I ka ua Kûkalahale
Ka nuku a`o Mâmala
`Au a`e nei mahope
Kau mai ana mamua
Ka malu `ulu a`o Lele
Kukui `a`â mau
Pio `ole i ke Kaua`ula
さようならホノルル
雨(クウカラハレ)の中★1
ホノルル湾の入り口、ママラを★2
後ろにして
先へと
Leleの木陰★3
いつも路を照らす灯台
Kaua`ulaの雨にも消えることなく★4`Au aku i ke kai loa
Oni mai ana `o `Upolu
Ho`okomo iâ Mahukona
Ka makani `Âpa`apa`a
E wiki `oe `apa nei
Eia a`e `o Kawaihae
Ho`ohaehae Nâulu
Ka makani Ku`ehu `ale
海を行く船
ウポル岬が現れる★5
マフコナに避けよう
コハラ地方に吹く強い風を★7
遅れないで、急いで
ここはカワイハエ★8
ナウルの風雨★9
荒々しい波と強い風Ka hao a ka Mûmuku
Poho pono nâ pe`a heke
`O ka heke a`o nâ Kona
I ke kai mâ`oki`oki
Ki`ina ke koi`i koi
I ka piko o Hualâlai
A la`i wale ke kaunu
`A`ole pahuna hala
カワイハエに吹く強い風★10
帆を立てて
コナは最高
荒々しい海
衝動的な
Hualalaiの中心
平和を脅かす
突き刺した後Hala `ole nô ka ua
I ke kole maka onaona
E haupâ `oe a kena
I ka piko `oe lihaliha
Hâli`ali`a mai ana
Kou aloha kâkia iwi
Ho`okomo iâ Honu`apo
I ke kai kauha`a
雨は過ぎない
クロハギのやさしい眼差し★12
味わい食す
特にお腹、肥えたのを選んで
思い起こせば
私の中にあるあなたの愛
Honuapoに立ち入る★13
波が舞うHa`alele ka Maunaloa
I ka pohu la`i a`o Kona
Ho`okomo iâ Ho`okena
I ka pewa a`o ka manini
Ha`ina mai ka puana
`O ka heke nô nâ Kona
No Kona ke kai malino
Kaulana i ka lehulehu
Maunaloaを後にして★14
コナの静かな夜
ホオケアの立ち寄り★15
小さい尻尾のように★16
もう1度伝えます
コナは最高
穏やかなコナの海
あまりにも有名な
【訳注】
★1.Kûkalahale、ホノルル特有の雨の名前
★2.Mamala
★3.Leleはよく分かりませんでした。
leleには様々な意味があり、ジャンプ、降りる、風に吹かれる、フラのステップ、縮小する、背が高い(野生の)バナナの樹、魚の種類などを意味します。
木陰と続くので、バナナの木でしょうか?
★4.Kaua`ulaもよく分かりません。マウイ島にKauaulaという地名はありますが……。
★5.Upolu Pointは、ハワイ島で最北の岬です。
★6.Mahukonaは、ウポル岬から南西にあるハワイ島の地名。
★7.`Âpa`apaは”He Lei No Kamaile“でも紹介したように、Kohala地方に吹く、強い風に付けられた名前です。
★8.Kawaihaeはカイルア・コナの北部にある地名。
★9.Nauluは地方独特の雨・風の名前でしょうか?
ハワイ島南東部に同じ地名がありますが……。
★10.MumukuはKawaihaeに吹く強い風の名前
★11.Hualâlaiはハワイ島の火山?
★12.koleは、魚のクロハギ、生、赤い、等の意味。
★13.Honuapoはハワイ島の地名でしょうか?
★14.このMaunaloaはマウイ島の地名でしょうか?
船の名前ならMauna Loaかな??
★15.Ho`okenaは、ハワイ島西部の地名。
★16.maniniは小さい、けちな、の意。
歌詞が長いので途中だれ気味……。よく分からない言葉も多数ありました。
間違いなど、気になる箇所などを教えて頂けると助かります。