Hoku Zuttermeisterが歌うKaha Ka Manuと歌詞

Hoku Zuttermeister “Kaha Ka Manu”

ホク・ズッターマイスターのカハ・カ・マヌ

解説によると2009年のMade in Hawai’i Festivalのライブ動画だそうです。

Hoku Zuttermeisterのアルバムにはこの曲が見あたりませんね。
Lorna Limのアルバム「’O Wau Iho No」に収録されているようですが、廃盤なのか値段が高いですね。

'O Wau Iho No

• Lim, Lorna
• Olinda Road -- Navarre --
• 価格￥5,000(2025/03/14 10:54時点)
• 発売日2000/10/10
• 商品ランキング438,402位

歌詞はHuapalaから。
曲のクレジットは、Kawaikapuokalani K.Hewettとなっています。

“Kaha Ka Manu” Lyrics

Kaha ka manu, pa`a ka lâ
Pô`ele nâ moku, pôuliuli

Halulu i ke kihi o ka mâlama
Ka manu nâna i pani ka lâ
He mele he inoa no ke ali`i
Ke kau hiwa `ônohi maka o Lono

Ilihia au ke `ike aku
Ka pô kupanaha i ulu iluna

Alo lua Hina me Kâne o ka lâ
He pô kapu `ia, ho`âo nâ akua

和訳は後日の予定。

【2018/3/9 追記】
“Kaha Ka Manu”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。