On A Coconut Islandの歌詞を和訳する

Louis Armstrong “On A Coconut Island”

ルイアームストロングのオン・ア・ココナッツアイランド

“On A Coconut Island”は、アルバム「The Essence of Louis Armstrong」に入っています。

ちなみにハワイアンのコンピレーションアルバム「Isle of Golden Dreams」には、Andy Ionaの”On A Coconut Island”が収録されています。

歌詞はコチラから。
クレジットはR. Alex Andersonとなっています。

“On A Coconut Island” Lyrics
On a coconut island,
I’d like to be a castaway with you
On a coconut island,
There wouldn’t be so very much to do
ココナッツの島に
あなたと漂流したい
ココナッツの島で
何もせずにただ、あなたと

I would linger a while and just gaze into your lovely eyes so blue
Then I’d walk for a mile and come running back to be with you
There the waves would make a pair of willing slaves of you and me
forever
And we’d laze for days and days and never gaze out where the ships
go sailing by
あなたの青く美しい瞳を、じっと見つめていたい
あなたと過ごす為に、やって来たんだ
あなたに、永遠に囚われることも厭わない
海をゆく船を眺めながら、毎日をのんびりと過ごす

On a coconut island,
I’d like to be a castaway with you
Just to bask in your smile
And to realize my dream come true
ココナッツの島に
あなたと漂流したい
あなたの笑みに照らされて
夢が叶ったことを実感する

I would linger a while and just gaze into your lovely eyes so blue
Then I’d walk for a mile and come running back to be with you
There the waves would make a pair of willing slaves of you and me
forever
And we’d laze for days and days and never gaze out where the ships
go sailing by
あなたの青く美しい瞳を、じっと見つめていたい
あなたと過ごす為に、やって来たんだ
あなたに、永遠に囚われることも厭わない
海をゆく船を眺めながら、毎日をのんびりと過ごす