Maunalua at Duke’s Hula “Lei Nani”
http://www.youtube.com/watch?v=-dLifuF_0AM
マウナルアのレイ・ナニと日本語訳
曲名のnaniは、美しい、キレイな、輝かしい、という意味です。
Maunaluaのオリジナルアルバムでは”Lei Nani”が入ってないので、今回取り上げるのはこの2枚。
Ray Kaneのアルバム「Wa’ahila」
スラックキーギターのインストでなく、ボーカルも入ってます。
Darlene Ahunaのアルバム「Ku`u Lei Poina `Ole」に入っている曲もおすすめ。
こちらはAOL Radioでたまにかかっていますね。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はCharles Namahoe。
Ukulele Lessonsにウクレレのタブ譜がありますので、興味のある方はどうぞ。
“Lei Nani” Lyrics
`Auhea wale `oe
Ku`u lei nani
Ho`i mai no kâua
La e pili
あなたはどこにいるの?
美しい私のレイ
私のもとへおいで
一緒になろうKou aloha ka`u a`e
Hi`ipoi nei
Häku`iku`i `eha
I ku`u mana`o
あなたは私のもの
ずっと大切にしよう
想いは巡る
心の痛み`Anoa`i ka pilina
Poina `ole
E lei a`e `oe
Me ku`u lei
思いがけぬ出会い
忘れられない出会い
あなたと1つになる
レイのようにHa`ina `ia mai Ana ka puana
Ho`i mai no kâua
La e pili
もう一度伝えます
私のもとへおいで
一緒になろう