Kumu Kawaikapuokalani Hewett “Ka Pilina”
カ・ピリナの日本語訳
動画の解説によるとKumuは、この曲の作者でもありますKawaikapuokalani Hewettと紹介されています。
pilinaはハワイ語で、つながり、協力、関係、結合などの意味を表します。
Kawaikapuokalani Frank Hewettのアルバム「Ulu Kau」に収録されていますが、廃盤の為かamazonなどにデータがありませんね。
今回は、Sean Na’auaoのアルバム「Neutralize It」をご紹介。
こちらも廃盤の為か、プレミアムなお値段です。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
“Ka Pilina” Lyrics
elepaioの鳴き声★1
夜が近づくとapapaneがさえずる★2
美しい鳴き声で夜明けの空に響く
i`iwi pölenaの歌声★3女性へと近づいて
寄り添います私たちの愛
【訳注】
★1.elepaioはハワイヒタキという鳥の名前
★2.apapaneはアカハワイミツスイという鳥
★3.ʻiʻiwiはHawaiian honey creeperという鳥。
“He Mele No Lilo”で紹介したmamoの「Black Hawaiian honeycreeper」に対して、辞書にはScarlet Hawaiian honey creepeとあります(Scarletは緋色)
pō.lenaは黄色がかったという意味
★4.käuaは、拘留する、(優しく)引き留めるという意味
kauaでは戦争、闘いという意味になります
Na Leo Kupono “Ka Pilina”
