Maunalua “Ku’u Pete”
マウナルアのクウ・ペテ
Maunalua (Bobby Moderow Jr., Kahi Kaonohi, Bruce Spencer)による、”Ku’u Pete”のライブ動画です。
ボーカルはブルースが担当。
曲名のPeteですが、Huapalaではペットと訳されています。
歌詞の英訳ではロバとなっていますね。
“Ku’u Pete”の収録アルバムは「Ho’okanaka」。Amazonでは輸入盤と100円くらいしか差がありません。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はMary Kawena Pukui作曲はIrmgard `Âluliです。
※eheheは、歌の繰り返しに用いられるハワイ語です。
“Kuʻu Pete” lyrics
He ʻano ʻē nō o pete, ēhēhē ēhēhē
Kuʻu kēkake punahele, ēhēhē ēhēhē
He maikaʻi a he nuha
He maikaʻi a he nuha,
He lole lua ke ʻano ʻē, ēhēhē ēhēhē ēhēhēHe maikaʻi nō e Pete, ēhēhē ēhēhē
ʻEleu mai hoʻi kau, ēhēhē ēhēhē
Mea ʻole nā pōhaku
Mea ʻole nā pōhaku
Nā ʻalu me nā piʻina ʻē, ēhēhē ēhēhē ēhēhēI nuha mai ʻo Pete, ēhēhē ēhēhē
Holo nā wāwae i mua, ēhēhē ēhēhē
Helu nā wāwae i hope
Helu nā wāwae i hope
Noho iho i ke ala nui ʻē, ēhēhē ēhēhē ēhēhēHuki mai au ma mua, ēhēhē ēhēhē
Pahu aku au ma hope, ēhēhē ēhēhē
ʻAʻohe ka maliu iho
ʻAʻohe ka maliu iho
I ko pā ka ʻuepa ʻē, ēhēhē ēhēhē ēhēhēHaʻina mai ka puana, ēhēhē ēhēhē
No Pete hana ʻāpiki, ēhēhē ēhēhē
Ke nuha mai ʻoiala
Ke nuha mai ʻoiala
Noho iho i ke ala nui ʻē, ēhēhē ēhēhē ēhēhē