Maunalua “Uilani/Baby Kalae”
マウナルアのウイラニ/ベビー・カラエと日本語訳
この曲はメドレーなのでしょうか?
アルバム「Maunalua」に収録されています。
“Baby Kalae”の歌詞はHuapalaから。クレジットはIrmgard Aluliとなっています。
“U`ilani”の歌詞は後日和訳します。
【追記】
“U`ilani”と歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
“Baby Kalai” Lyrics
Kalai, you are my little heaven on earth
Heaven only knows your worth
My little kaikamahine
U`i ê!
君は私の楽園★1
天だけが、あなたの素晴らしさを知る
私の素敵な少女
可愛らしいKalai, your eyes are like the stars in the sky
Twinkling little words of love
To form a lullaby
君の瞳は、空に輝く星のよう
きらめく小さな愛の言葉
子守歌のようChorus:
Daddy’s far away and yet so near
Mother will fill the hours for two
パパは遠くて、近い存在
ママの満ち足りた時間Someday, maybe there’ll be a playmate for you
Put your arms around me
And let me hold you tight
いつしか、君の遊び友達になれるかも
君の腕を、ぼくの側に
ぎゅっと抱き寄せるMy little baby, Kalai!
私のベイビー
【訳注】
★1.kalaiは、彫る、切る、刻む、計画する等の他に、土地を分けるという意味があります。
★2.kaikamahineは少女、乙女などの意味。
★3.uʻiは、若々しい、素敵、可愛いなどの意味。
小さな娘に捧げる愛の歌でしょうか。素敵な歌詞です。
Natalie Ai Kamauu’s Birthday Party Live
別のライブバージョンがあったので。
