Howard Ai “Lei Ko’ele”
ハワードアイのレイ・コエレと日本語訳
動画の解説には、Howard Ai at daughter Natalie Ai Kamauu’sとあります。
フラを踊るのがNatalie Aiの娘さんなのでしょうか?
“Pili Aloha”のPakele Liveでも、この方のHulaがありました。
Howard A`iの”Lei Koele”は、アルバム「Kaleihulumamo」に収録されていますが、残念ながらAmazonでは取り扱いがありません。米アマゾンならありますね。
‘Elua Kaneというアーティストの「Elua Kane」に”Lei Ko`ele”がありました。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはDennis Kahekilimamaoikalanikeha Kamakahiとなっています。
“Lei Koele” Lyrics
Kô`ele i ka la`i o ka ua li`ili`i
Ua `ike maka au i kou nani
`O kou mau maka onaona i ka uka `iu`iu
`O kou leo i ka makani a ke aloha
静かな霧雨が降るKoele
あなたの美しさを知る
遠い高地から香る、あなたの眼差し
風に乗って、愛しい声が聞こえるHui:
Lei kauna`oa o Lâna`i
I ka wehi o ka `âina nei
Hanohano wale no `oe
Lei ana i ka ua noe
Lei Kô`ele i ka ua
Hoapili o Maunalei
Huapala o Keômuku
Ke aloha o Koloiki
ラナイ島のレイ、カウナオア★1
とても素敵です
霧雨をまとっている
雨の降るKoele
マウナレイの仲間★2
愛しいケオモク★3
コロイキの愛★4Aloha ku`u home `o Lâna`i ki`eki`e
`Olu`olu wale nô ka wai o ke ola
`Ike au i ka nani o ke Akua mana loa
Noho ana i ka poli o nâ `ôiwi
愛しい気品のある我が家、ラナイ島
安らぎは命の水
神の栄誉を感じる
その地で生まれた、思いやりのある部屋
【訳注】
★1.kauna`oaは、年老いた原住民や軟体動物などの意味があります。
lā.naiは玄関や、ベランダの意味があります。
でも、「玄関に飾られた先住民のレイ」というのはおかしいですね。
kauna`oa(カウナオア)はコチラで紹介されているように、ラナイ島を代表するレイの花だそうです。
★2.Mauna leiはラナイ島の地名です。
★3.Keomukuもラナイ島の地名。
★4.Koloikiも地名。