Ka Huila Waiの歌詞を和訳する

IZのKa Huila Waiと日本語訳

前回、Israel Kamakawiwo’oleの”Ka Pua U’i“でご紹介したライブ動画の1曲目は”Ka Huila Wai”でした。
今回は”カ・フイラ・ワイ”を日本語に翻訳します。

“Ka Huila Wai”を収録しているIsrael Kamakawiwo’oleのアルバムは「Facing Future」です。

曲の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAlfred Alohikeaとなっています。

“Ka Huila Wai” Lyrics

Kû wale mai no ka huila wai
A`ohe wai ia`u e niniu ai
風車が静かにたたずんでいる
流れ落ちる水は、上には昇りません

He aniani kû mau `oe no
He hoa kûkâ pû me kaua
あなたは、私の影のようなもの
私の仲間、いつも一緒です

Aloha `ia nô Môlîlele
I ka lele ahea i ka moana
愛おしいMôlîleleです★1
雲が渦を巻くと、海は嵐になります

Aloha `ia nô o Wai`ôhinu
Ka pali lele wai a ke koae
愛おしい、Wai`ohinuです★2
崖を流れる滝の流れが白い尾を持つ熱帯の鳥にみえる★3

Mai noho `oe a ho`opoina
I kahi pîkake ulu ma`ema`e
あなたは忘れないでいて
この魅力的な孔雀を★4

Ha`ina `ia mai ana ka puana
A`ohe wai i`au e niniu ai
物語は続いていきます
流れ落ちる水は、上には昇りません

【訳注】

★1.Molileleでは、辞書にありません。
Moliは、鳥の種類であるLaysan Albatross(コアホウドリ)の意味の他に、入れ墨のパターンを表します。
leleは、「飛ぶ」「ジャンプ」や「伝染病」の他に「風が吹く」「乾く」などの意味があります。
コアホウドリの飛ぶ姿という意味も何だか変ですね?
Molileleは人名、もしくは地名なのでしょうか?
★2.wai.ohinuでは、色々な色のダリア(花)という意味です。
しかしHuapalaの訳ではkoae birdとされています。
koaeは、熱帯、回帰線の他に、白い尾を持つ熱帯の鳥という意味。
ちなみに、waiは「水」、ohinuは「輝く」という意味。
★3.paliは崖、滝という意味
★4.pikakeは、”Lei Pikake“のエントリで解説したように孔雀の意味です。

Israel Kamakawiwo’ole Live　”Ka Huila Wai”

アットホームな雰囲気が素敵なHot Hawaiian Nightsのライブ動画。