Elvis Presley “Hawaiian Wedding Song”
エルヴィスプレスリーのハワイアンウェディングソングと日本語訳
以前に武蔵丸親方の結婚のニュースでご紹介した”Hawaiian Wedding Song”ですが、和訳がまだでしたので翻訳。
英語の歌詞はMaui Vacationsから。
“Blue Hawaii”の和訳でご紹介したアルバムに”Hawai’ian Wedding Song”も収録されています。
“Hawaiian Wedding Song” Lyrics
This is the moment
I’ve waited for
I can hear my heart singing
Soon bells will be ringing
今、この時
待ち望んでいた瞬間
心臓がドキドキと高鳴り
もうすぐベルが鳴り響くThis is the moment
Of sweet Aloha
I will love you longer than forever
Promise me that you will leave me never
今、この時
かけがえのない瞬間
永遠より長くあなたを愛すでしょう
そばから離れないと約束してHere and now dear,
All my love,
I vow dear
Promise me that you will leave me never
I will love you longer than forever
今、ここに
私の全てがある
私は誓います
ずっと、あなたのそばにいて
永遠より長くあなたを愛すでしょうNow that we are one
Clouds won’t hide the sun
Blue skies of Hawaii smile
On this, our wedding day
I do love you with all my heart
今、私たちは一つになり
空には雲一つなく
晴れやかなハワイの青空
私たちの結婚記念日
心からあなたを愛しています
“Hawaiian Wedding Song” Steel Drum
こちらの動画は、スチールドラムによる”Hawaiian Wedding Song”(ハワイの結婚の歌)です。
ちなみにハワイ語では、”Ke Kali Nei Au”となり、ハワイ語の歌詞がHuapalaに掲載されています。クレジットはCharles Kingとなっています。
“Ke Kali Nei Au” Lyrics
Eia au ke kali nei
Aia la i hea ku’u alohaEia au ke huli nei
A loa`a `oe e ka ipo
Maha ka `i`ini a ka pu`uwaiUa sila pa`a `ia me `oe
Ko aloha makamae e ipo
Ka`u ia e lei a`e nei laNou no ka `i`ini (nou ka `i`ini)
A nou wale no (wale no)
A o ko aloha ka`u e hi`ipoi mauNa’u `oe (na’u `oe)
E lei (e lei)
Na’u `oe e leiA he hali`a kai hiki mai
No ku`u lei onaona
Pulupe i ka uaAuhea `oe ka `i`ini a loko
Na loko a`e ka mana`o
Hu`e lani ana i ku`u kinoKu`u pua ku`u lei onaona
A`u i kui a lawa ia nei
Me ke ala pua pikakeA o `oe ku`u pua (`O `oe ku`u pua)
Ku`u pua lei lehua (lehua)A`u e li`a mau nei ho`opa`a
Ia iho k ealohaHe lei (he lei)
`Oe na`u (`oe na`u)
He lei `oe na`u