Uluwehi GuerreroのPua Lililehuaと歌詞の和訳

Uluwehi Guerrero & Halau Kauluokala “Pua Lililehua”

ウルヴェヒ・グェレロのプア・リリレフアと日本語訳

“Pua Lililehua”は有名ですね、様々なアーティストに歌われています。

上のフラ動画は、Hula KauluokalaというHalau(ハラウ)の”Pua Lililehua”です。
YouTubeの解説には、Uluwehi GuerreroというKumu Hula(クムフラ)がクレジットされています。

アルバム「In My Heart」に収録されています。

歌詞はHuapalaから。
クレジットはMary Puku`i & Kahauanu Lakeとなっています。

ウクレレのタブ譜はコチラからダウンロードできます。

“Pua Lili Lehua” Lyrics

`Auhea wale ana `oe
E ka pua lililehua
A he `ipo ho`ohenoheno
E ho`ohihi ai no ka mana`o
この花をあなたへ
リリレフアの花
大切な恋人
心を惹かれます

Iâ `oe e `imi ana
I nâ nani o ka `âina
Eia nô lâ au ma `ane`i
E kali ana i kou ho`i mai
あなたを探していましたが
美しい土地に
わたしはここへ残り
あなたの帰りを待っています

E `alawa mai ho`i `oe
I nei mau maka onaona
He mau maka po`ina `ole
E kapalili ai kô pu`uwai
こちらを向いてください
魅力的な眼差しで
忘れられないあなたの瞳
わたしの心は揺れ動きます

Hilo pa`a ia ke aloha
I ka lino hilo pa walu
`A`ohe mea e hemo `ai
Me au `oe a mau loa
愛に強く縛られています
8つのレイで螺旋状のように
2人を分かつものは何もありません
永遠にあなたから

Ha`ina mai ka puana
E ka pua lili lehua
A he `ipo ho`ohenoheno
E ho`ohihi ai no ka mana`o
物語は続きます
リリレフアの花
大切な恋人
心を惹かれます

訳後の感想

タイトルにあるPuaは、“Pua Carnation”のエントリでも紹介したように、花というハワイ語です。
lehuaは以前に”Kalei E”ご紹介したように、ハワイ島を代表するレイの花です。
liliは嫉妬深い、噂に敏感などの意味がありますが、ここではリリレフアという花の種類を指しているようです。
lī.lī.lehua は、sage(サルビア)を表します。Pua Lililehuaでサルビアの花という意味です。

“Pua Lililehua”は、Gabby PahinuiのRabbit Island Music Festival(ラビット・アイランド・ミュージック・フェスティバル)に収録されています。
同アルバムには”Makee `Ailana“も収められていますね。
アルバム制作には、CyrilやMartinなどのパヒヌイ・ファミリーが参加しているようですね。

Amazonでは、プア・リリレフア(サルビアの花) と和訳もされていますね。

Stephen Inglis and Kalae Miles “Pua Lililehua”

Kalae Milesも美しいファルセットボイスも必聴です。

【修正】
リリレフアをリリレアフと間違えておりましたので修正しております。
お知らせ頂きありがとうございました。