“マウナ・ロア/カ・レイ・エ”の日本語訳
以前のエントリでご紹介したMaunaluaのライブ”Maunaloa ~Kalei E”を和訳します。
歌詞は、それぞれHuapalaから。
Mauna Loa
クレジットはHelen Lindsey Parker。
Ka Lei E
クレジットはLuciana Kalaau。
ハワイアンコンピレーションアルバムのHula Le’a(フラレア)にも、Maunaluaの”Maunaloa ~Kalei E”が収録されています。
“Mauna Loa“ Lyrics
`Auhea wale `oe
E Mauna Loa lâ
Kikala nui
Ho`i ho`i mai `oe i ku`u aloha lâ
E, e, e
Ka`awaloa nei
あなたはどこにいるの?
マウナロア★1
大きなお尻
私の愛を返してください
ラララ
Ka`awaloaへ★2Ua hiki nô `oe
A e hele ana lâ
Me ka ipo manuahi
A na`u nô ia `oni ho`okahi lâ
E, e. e
Kahi pela a`o kâua
あなたは現れて
すぐにいなくなる
私の愛しい人
そわそわしてしまいます
ラララ
それは私たちの為の場所Kô hinakâ popopo lâ
`Ai `ia e ka `elelu
A na`u nô ia e kawele nei lâ
E, e, e
Kô käma`a miomio
あなたの汚れたハンカチ
ゴキブリに食べられてしまいます
私を拭き取ったそのハンカチ
ラララ
あなたの先がとんがった靴Ha`ina `ia mai ana ka puana lâ
Kü `oe a hele pëla
A na`u nô ia `oni ho`okahi lâ
E, e, e
I kahi pela a`o käua
物語は伝えられていきます
あなたが出ていってしまい
そわそわしてしまいます
ラララ
私たちがそうであったように
“Kalei E“
Ka lei ê ka lehua ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê
レアフレフアのレイ★3
素敵なレイに愛で満たされますKa lei ê ka roselani ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê
バラのレイ
レイの持つ愛の力に心がうずきますKa lei ê ka `ilima ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê
イリマのレイ★4
レイの持つ愛の力に心がうずきますKa lei ê mokihana ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê
モキハナのレイ★5
レイの持つ愛の力に心がうずきますHa`ina ê mai ka puana ê
Ka lei hu`i hu`i, hu`i hu`i ê
物語は伝えられていきます
レイの持つ愛の力に心がうずきます
訳注
★1.Mauna Loaは、マウナロアという船の名前です。
★2.Ka`awaloaは地名で、カワアロア湾を指します。
ちなみにawaloaには、主のいない場所、洞窟の穴、港などの意味があります。
★3.lehuaの花はハワイ島を象徴するレイ。赤い花
★4.ilimaはオアフ島のレイ。黄色い花
★5.mokihanaはカウアイ島のレイ。紫色の花
[参照]ハワイの島々を代表するレイの花
YouTubeに、”Maunaloa”と”Ka lei E”の曲をそれぞれアップしている方がいました。
“Maunaloa”
“Ka Lei E”
【訂正】
レフアをレアフと間違えていたので修正しました。