Na LeoのI Miss You My Hawaiiと歌詞の和訳

ナレオのアイミスユーマイハワイ

何度かNa leoの”I miss you my hawaii“の歌詞やフラ動画をご紹介していたのですが、歌詞の意味については触れていませんでした。
英語なので、何となく意味は分かるのですが、分かりやすく日本語に訳してみました。

アルバム「I Miss You My Hawaii」に収録。

I Miss You My Hawaii (Platinum Edition) (Reis)

• Na Leo
• Onehawaii Music Llc
• 価格￥9,203(2025/05/14 03:57時点)
• 発売日2009/05/04

Na Leo Pilimehana “I Miss You My Hawaii”

“I miss you my hawaii” Lyrics

I hear the wind traveling down the Koalou
It touches my skin and makes me think of
how much I miss you, my Hawaii

風がコウラウの山を伝ってくるのが聞こえます
それを感じて、おもうのです
どれだけあなたを愛しく想っているか、マイ ハワイ

I breathe the fragrance of the yellow ginger lei
I look inside myself to find the words to say
How much I miss you, my Hawaii
黄色いジンジャーレイの香りを胸に満たします
伝えるべき言葉を自分に胸に聞いてみます
どれだけあなたを愛しく想っているか、マイ ハワイ

-CHORUS:
Everytime I stop to watch the moon dance
across the early evening sky
Everytime I hear a country tune I can see the
shores of Wai’aniWaianae
立ち止まって月の満ち欠けをみる時、
故郷の歌を耳にした時、そこにワイアニワイアナエの砂浜が見えるようです

Everytime I listen to my heart telling me it longs
to go back home
And it makes me want to
Cause I miss you, my Hawaii
故郷が恋しいと思う心の叫びに
私もたまらなくなる
あなたに会いたい、マイ ハワイ

I catch the glimmer of your face across the sky
I watch the setting sun and I begin to cry
Because I miss you, my Hawaii
空にあなたの顔がぼんやりと見える
夕日とともに、私は泣き崩れる
あなたに会いたくなるから、マイ ハワイ

I rest my head upon the sands of Waikiki
I close my eyes and I hear you calling me
How I miss you, my Hawaii
ワイキキの砂浜に横たわり
私は目を閉じ、あなたの呼ぶ声を聞いています
どれだけあなたを愛しく想っているか、マイ ハワイ

-CHORUS
-(INTRUMENTAL)
-CHORUS
(my love)

Kenneth Makuakane “I miss you, my Hawai’i”

“I miss you my Hawaii”といえば、Na leo Pilimehanaが有名ですが、男性のボーカルもまた違った雰囲気で楽しめます。
左利きの、12弦ギターです。
【追記】
というか、”I Miss You My Hawai`i”はKenneth Makuakaneの書いた曲なんですね。失礼しました。