All Hawaii Stand Togetherの歌詞を和訳します

2013/12/06 at 11:10 AM

Liko Martin “All Hawai`i Stand Together

YouTube Preview Image

オールハワイスタンドトゥギャザーの日本語訳

Kaulana Na Pua“と同じProject KULEANAによる映像。
Mike Kaawaや、Keali’i Reichel、Napua Makua、Manu Boyd、Sonny Lim、Ernie Cruz Jr、Keale、Kainani Kahaunaele、Palani Vaughan、など豪華すぎるメンバーです。

色々なアーティストが歌ってそうな曲ですが、アルバムで見つかったのはDennis Pavaoの「All Hawai`i Stand Together」だけでした。

All Hawaii Stand Together / Dennis Pavao / CD ( Music )

Poki Records( 1999-02-16 )

定価:¥ 1,775 ( 中古価格 ¥ 2,479 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでDennis Pavaoの”All Hawaii Stand Together”と歌詞を紹介しています。コチラにコードがあるので、ウクレレでも弾けそうです。


Kaulana Na Puaの歌詞を和訳します

2013/09/27 at 11:10 AM

Project KULEANA and Kamehameha Publishing
Kaulana Na Pua

YouTube Preview Image

カウラナ・ナ・プアの日本語訳

Palani Vaughanから、Keali’i Reichel、Ernie Cruz Jr、Napua Makua、Manu Boyd、Kainani Kahaunaele、Brother Noland、Sonny Lim、Keale、Mike Kaawaなど豪華なメンバーによる”Kaulana Na Pua”ですね。

解説にはProject KULEANA and Kamehameha Publishingによる企画だとあります。

以前のエントリでMakaha Sonsの”Kaulana Na Pua”と歌詞を紹介しています。

今回はBrothers Cazimeroのライブアルバム「Caz Live」をご紹介。

Caz Live / Bros Cazimero / CD ( Music )

Mountain Apple( 1995-03-14 )

定価:¥ 1,894 ( 中古価格 ¥ 860 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

huapalaのソースによれば、この曲はハワイとアメリカの合併に反対する意思を伝えるためにEllen Keho`ohiwaokalani Wright Prendergastが書いたとあります。
曲の持つ雰囲気としては”Hawaii Aloha“や”Hawaii ’78“などと似ているかもしれません。

タイトルは「有名な花々」と訳されていますね。
英訳はwikipediaの方が分かりやすいかも。


Napua MakuaのAia I Lihau Ko Lei Nani

2011/12/06 at 11:10 AM

Napua Makua “Aia I Lihau Ko Lei Nani

YouTube Preview Image

ナプア・マクアのアイア・イ・リハウ・コ・レイ・ナニ

2009年 the Made in Hawai’i Festivalでのライブ動画です。

アルバム「Mohalu」に収録されています。

Mohalu / Napua / CD ( Music )

Pihana Productions( 2013-02-19 )

定価:¥ 1,837 ( 中古価格 ¥ 4,952 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞を探しましたが見つかりませんでした。見つけ次第追記します。