Kainani KahaunaeleのEia Ke Alohaと歌詞の和訳

Kainani Kahaunaele “Eia Ke Aloha

エイアケアロハの日本語訳

曲名のeiaは、英語でHere, here is, here are, present。
「私の愛はここにある」というニュアンスでしょうか。

アルバム「Ohai Ula」に収録。

Ohai Ula / Kainani Kahaunaele / CD ( Music )

Koops 2 Ent.( 2010-06-01 )

定価: ( 中古価格 ¥ 980 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Eia Ke Aloha”の歌詞を紹介しています。

[スポンサー広告]

“Eia Ke Aloha” Lyrics

Come along with me in tonight
今夜は私と共に

In your arms everything is alright
あなたに抱かれれば、何も怖くない

So I will sing you a song
だから、あなたに歌を捧げます

As we stroll along
共に歩んでいく

The edge of heaven
天国まで、ずっと

Nanea i ka ʻoē a ke kai i Kaimū
Kaimūの波音に癒やされる★1

Hoʻonanea i ka laʻi aumoe
魅惑的な夜の静けさ★2

ʻAuhea ʻoe, e ō mai ʻoe
あなたはどこ?、私はここよ

Eia ke aloha, ʻeā, ke hea aku nei
私の愛は、あなただけのもの

Listen can you hear the song of the ocean?
この波の音が聞こえる?

Beckoning like a sweetheart full of emotion
情熱的な愛で手招きする

In the still of the night
静かな夜に

Kissed by moonlight
月明かりのキスを

I’m on the edge of heaven
今、天国の淵にいるわ

Hāʻina ka puana ua lohe ʻia
もう一度伝えるわ

I ka malu o ke kīpuka lupalupa
平和で緑豊かな森よ★3

Pāhola ʻia mai ka pōmaikaʻi
天からの恵みが降り注ぐ

Eia ke aloha, ʻeā, ke hea aku nei
私の愛は、あなただけのもの

【訳注】

★1.Kaimuは、ハワイ島東南端の地名。
★2.hoʻo.naneaは、魅力的、興味深い
★3.maluは日陰、避難、保護などの意味。
kīpukaは、森の浅瀬、深いところ、変化、マント、投縄などの意味。
lupa.lupaは、繁栄、成長、緑豊か、浄化、儀式などの意味。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Kainani Kahaunaeleが歌うEia Ke Alohaと歌詞

    Kainani Kahaunaele “Eia Ke Aloha” カイナニ・カハウナエレのエイア・ケ・アロハ KAPA Radioでもよく流れている曲ですね。 アルバム「Ohai Ula」に収録。 Ohai Ula / Kainani Kahaunaele / CD ( Music ) Koops…