Bla PahinuiのWaimanalo Bluesと歌詞の和訳

Uncle Bla “Waimanalo Blues

ワイマナロブルースの日本語訳

James Bla Pahinuiによる”Waimanalo Blues”です。
アルバム「Windward Heart」に収録。

Windward Heart: Live Solo / James 'Bla' Pahinui / CD ( Music )

Windham Hill Records( 2000-06-13 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,200 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでIsrael Kamakawiwoʻole,、Cyril Pahinui、Henry Kaponoらが歌う”Waimanalo Blues”と歌詞を紹介していますので、よければ聴き比べてみて下さい。

[スポンサー広告]

“Waimanalo Blues” Lyrics

風が吹いても、前に進もう
例え、道を這ってでも
山に逃げられても
私の始まりの場所へ

風だけが知る、私の行き先
曲がり角の先に良い事が待っている
クルマに乗って、どこか遠くへ
もう戻ることはない

疲れきった、朝の目覚め
頭の中が混乱していた
ぐるぐる回る中で自分を見失っていた
それでも決して失わなかったもの

ホテルが立ち並ぶビーチ
父と私は知っていた
夜明けと共に陽を浴びる鳥たちが
Waimanalo bluesをさえずる

かつて、山道を下って
遠く田舎へと
鳥も時間を忘れるような
ならば風上へと進もう

あなたの夢、それが全て
私はただ、それにかけよう
プライドにこだわれば泣くことになる
愛する人を失ってしまえば

ホテルが立ち並ぶビーチ
父と私は知っていた
夜明けと共に陽を浴びる鳥たちが
Waimanalo bluesをさえずる

[スポンサー広告]