Ledward KaapanaのNaka Pueoと歌詞の和訳

Ledward Kaapana “Naka Pueo

ナカプエオの日本語訳

こちらもかなり前にもらっていたリクエストから。
ちなみに表記がNaka PueoとNa Ka Pueoで分かれますが、どちらが正しいんでしょうか?

pueoはハワイに生息する耳の短いフクロウのこと。
huapalaのソースにこの曲のPueoは、マウイのHana近くにある村の名前が付いた船の名前だとあります。
船やカヌーとは、ハワイの歌では花(pua)などと同じく女性を表す表現だとされているようです。

Hui Ohanaのアルバム「Best of Hui `Ohana」に収録。

Best of Hui Ohana / Hui Ohana / CD ( Music )

Lehua Records( 1995-03-17 )

定価: ( 中古価格 ¥ 4,799 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでIsrael Kamakawiwo’oleの”Na Ka Pueo”と歌詞を紹介しています。

[スポンサー広告]

“Na Ka Pueo” Lyrics

Na ka Pueo kahi ke aloha
Nēnē ʻaukai o Maui
愛しいフクロウよ★1
船旅を楽しむマウイのカモメ

Kowelo ko hae Hawaiʻi
Ma ka ʻilikai aʻo Māmala
はためくハワイの国旗
Mamala湾の波間★2

Malama iho ʻoe ke aloha
Kuleana noʻu e hiki aku au
この愛を守っていて★3
どうか、私が戻るまで★4

Haʻina ʻia mai ka puana
Na ka Pueo kahi ke aloha
もう一度伝えます
私の愛するフクロウよ

【訳注】

★1.kahiには多数の意味があり、切断、剃る、飛行機、押す、唯一、一つの、場所。
★2.Māmalaは、オアフ島南部の地名。
★3.malamaは、光、月、もしかすると、の意。
mā.lamaでは、ケアする、世話する、保護する、保存する、などの意味。huapalaではこの訳になっていますね。
ihoは、ダウンする、下降、バッテリー、等様々な意味。
★4.kuleanaは特権、権限。
kule.anaでは、右、責任、タイトル、不動産、関心等の意。
hikiは、英語で言うcan、可能性、能力。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Kilakila `O Haleakalaの歌詞を和訳します

    “Kilakila `O Haleakala” キラキラ・オ・ハレアカラの日本語訳 こちらも多数リクエストを頂いていた曲。 タイトルのkilakilaは、雄大な、高い、強い、威風堂々などの意味。 Haleakalaは、…

  2. Na Palapalaiが歌うNo Pueokahi

    Na Palapalai “No Pueo Kahi” https://www.youtube.com/watch?v=IE-ayGI6Qi0 ナーパラパライのノ・プエオカヒ 曲名が”No Pueokahi”となっていますが、”Naka Pueo“と歌詞は同じですよね? 私が…