Brothers CazimeroのNo`eno`e Maika`i Ke Alohaと歌詞

The Brothers Cazimero “No`eno`e Maika`i Ke Aloha

ブラザーカジメロのノエノエ・マイカイ・ケアロハ

Mountain Apple Companyによってアップされた動画。
2002年に行われた25th Annual May Day Concertの模様だそうです。

曲名のnoʻe.noʻe は、静けさ、平穏などの意味。
mai.kaʻiは、良い、素晴らしい、ハンサムなどの意味。
「愛は穏やかで美しい」といったニュアンスでしょうか。

アルバム「Follow Me」に収録。

Follow Me / Bros Cazimero / CD ( Music )

Mountain Apple( 1995-03-14 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,199 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ライブアルバム「Caz Live」にも入っているようなので、気になる方はどうぞ。

Caz Live / Bros Cazimero / CD ( Music )

Mountain Apple( 1995-03-14 )

定価: ( 中古価格 ¥ 673 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はHuapalaから。

[スポンサー広告]

“No`eno`e Maika`i Ke Aloha” Lyrics

No`eno`e maika`i ke aloha
I ka `ohu hau o Hâ`upu
Kuahiwi ani a ka makani
Pâ mai kahi lau hinahina

Pupu a pa`a i ka lima
Mokihana popohe i ka nahele
A he mea na`ena`e ke `ala
O ka lau maile o Kilohana

Me he ki`ina na nâ manu
Ka nenehe i ka lau hau
A loa`a` aku Makaweli
I ka hale pûpû kani wao e

Eo ana `oe iâ Limaloa
I nâ kilioe i nâ pali
Nâna i mâlama i ke `ala
Pôpô i ka liko laua`e

Paoa `ia nâ pali o Makana
I ka wai `au`au o Kanaloa
E ô e ka Wohi kû kahi
Kalâkaua he inoa lâ ê

和訳は後日。

【追記】
“No`eno`e Maika`i Ke Aloha”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Manoa DNAのNo`eno`e Maika`i Ke Alohaと歌詞の和訳

    Manoa DNA “No`eno`e Maika`i Ke Aloha” ノエイノエ・マイカイ・ケアロハの日本語訳 こちらもずいぶん昔にリクエストを頂いていたトラディショナルソングです。 挑戦しましたが、いまい…