Jack JohnsonのConstellationsと歌詞の和訳

Jack Johnson “Constellations

コンステレイションの日本語訳

こちらの動画は、カナダで行われたOsheaga Festival 2008のライブパフォーマンスだそうです。

年末年始にかけて、改めてJack Johnsonを聴いていました。
中でもお気に入りなのがこの曲。

アルバム「In Between Dreams」に収録。

In Between Dreams / Jack Johnson / CD ( Music )

Unive( 2005-02-28 )

定価: ( 中古価格 ¥ 58 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前にご紹介した、Kaukahiとの”Constellations” ライブ動画も良いですが、やっぱりジャックジョンソンは、ボーズの方がカッコいいなぁ。

かなり意訳ですが、歌詞を日本語に和訳してみました。

[スポンサー広告]

“Constellations” Lyrics

陽が沈んでく
西の方はまだ明るい
子供たちの笑い声がきこえる
投げた石が跳ねるように
笑い声がこだまする
すっかり遅くなった

ある日の夜
日が暮れて
月が出たら
僕たちは光を浴びる為
月の下に横たわり
パパが聞かせてくれるんだ
空の物語を
そして僕らだけの星座を描くんだ

西風はたまにきつい
でもすぐ収まるさ
同じことは考えない
Kamaniの木の下に隠れて★1
雨をやり過ごす
雲が覆い被さって
星が隠れてしまう
僕らの物語を見つけよう
もっと側で聞いて
でないと、薄れて
消えてしまうから

ある日の夜
日が暮れて
月が出たら
僕たちは光を浴びる為
月の下に横たわり
全部聞かせてくれるんだ
空の物語を
そして僕らだけの星座を描くんだ

【訳注】

★1.ハワイ語で「大きな木」の他に、磨かれた、光る等の意味があります。

洋書のギタータブ譜はこちら。

Jack Johnson: In Between Dreams (Tab)

出版社:Cherry Lane Music( 2005-07 )

定価:¥ 2,199

Amazon価格:¥ 1,941

ペーパーバック ( 64 ページ )

ISBN-10 : 1575608308

ISBN-13 : 9781575608303


[スポンサー広告]

コメント

  1. Jack Johnson&KaukahiのConstellations 歌詞とコード

    Jack Johnson “Constellations” (Kokua Festival 2010) ジャックジョンソンのコンステレイションズ タイトルのConstellationは、「星座」という意味。 隣のギターが気になったので調べたらKaukahi(カ…

  2. Jack JohnsonのConstellations ライブ動画

    Jack Johnson “Constellations” @En Concert ジャックジョンソンのコンステレーションズ En Concertでのライブパフォーマンスです。 以前のエントリで“Constellations”の歌詞を和訳してい…

  3. Kawika Kahiapoが歌うConstellation

    Kawika Kahiapo “Constellation” カウィカ・カヒアポのコンステレイション KaukahiのKawika Kahiapoがソロでジャックジョンソンのカバーを歌っています。 前に紹介したJack Johnson&Kaukahiによる…

  4. Kokua Festival 2007からJack JohnsonらによるConstellations

    Jack Johnson, Eddie Vedder, Kawika Kahiapo “Constellations” live from Kokua Festival 2007 エディ・ヴェダーのコンステレイションズ 上の動画は、Kokua Festival 2007でのライブパフォーマンスだそうです。 …