Na Palapalaiが歌うLepe ‘Ula’ulaと歌詞

Na Palapalai “Lepe ‘Ula’ula”

ナ・パラパライのレペ・ウラウラ

タイトルのlepeは、ニワトリ。
ʻulaʻulaはʻulaの繰り返しのようです。
ʻulaは赤、茶色、の他に血などの意味があります。
Huapalaでは、Cockscomb(鶏のトサカ)と訳されていますね。

アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKaimanahilaとなっています。

“Lepe `Ula`ula” Lyrics

Lepe `ula`ula lepe o ka moa
Ke hua kûlina `ai a ka pelehu

Keiki mai au no Kawaihae
No ke kipuka `ili lawe a lilo

`Elua wale iho ho`i mâua
Ka hau hâli`i a`o Waimea

I laila mâua kukuni e ka hao
Kokope e ka `i`o kupu kuku`i e ka papa niho

Mai nô `oe a ho`opoina
I ka lawe ha`aheo ake kipuka `ili

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Lepe `ula`ula lepe o ka moa

和訳は後日。
【追記】
“Lepe `Ula`ula”の歌詞を和訳しました。興味のある方はどうぞ。