Henehene Kou ‘Akaの歌詞を和訳する

“Henehene Kou ‘Aka” Hula

ヘネヘネ・コウ・アカの日本語訳

有名すぎるトラディショナルソングですね。

上の映像は、Iwalani’s schoolによるフラ動画です。

何度か紹介しているIZの”Henehene Kou ‘Aka”は、アルバム「Facing Future」に収録。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲名の意味はFor You And I。「あなたと私」です。

“Henehene Kou ‘Aka” Lyrics

Henehene kou `aka
Kou le`ale`a paha
He mea ma`a mau ia
For you and I
あなたが笑えば、みんなが笑う
一緒にいるだけで楽しい
いつもハッピー
あなたといると

Ka`a uila mâkêneki
Hô`onioni kou kino
He mea ma`a mau ia
For you and I
電車の車輪は廻る
あなたの身体を揺さぶりながら
いつもハッピー
あなたといると

I Kaka`ako mâkou
`Ai ana i ka pipi stew
He mea ma`a mau ia
For you and I
カカアコへ行こう★1
ビーフシチューを食べよう
いつもハッピー
あなたといると

I Waikîkî mâkou
`Au ana i ke kai
He mea ma`a mau ia
For you and I
ワイキキに行こう
海で泳ごう
いつもハッピー
あなたといると

I Kapahulu mâkou
`Ai ana i ka lîpo`a
He mea ma`a mau ia
For you and I
カパフルへ行こう★2
海草を食べよう
いつもハッピー
あなたといると

Ha`ina mai ka puana
Kou le`ale`a paha
He mea ma`a mau ia
For you and I
もう一度繰り返そう
一緒にいるだけで楽しい
いつもハッピー
あなたといると

【訳注】

この「〜へ行こう」という歌詞の流れは、何となく”Kaimana Hila“を連想させます。

★1.Kaka`akoは、Ala Moanaから東の、いわゆるワイキキの商業地区を表します。
ちなみにKaka’ako Kitchenというレストランはお勧め。
★2.Kapahuluは、ワイキキの一番東側の地域を指します。

“Henehene Kou `Aka” Ukulele Tutorial

ウクレレのチュートリアルです。動画はやっぱり分かりやすい。