Israel Kamakawiwo’oleのKaleohanoと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo'ole

カレオハノの日本語訳

イズラエル・カマカヴィヴォオレ没後にリリースされたアルバム「Alone in IZ World」のライナーノーツでは、”Kaleohano”を「Israel loved this song so much,……」と紹介しています。

“Kaleohano”は「アローン・イン・イズ・ワールド」に収録。

Alone in Iz World / Israel Iz Kamakawiwo'Ole / CD ( Music )

Big Boy Records( 2001-10-16 )

定価: ( 中古価格 ¥ 599 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Na Hoku Hanohano Awards 1996 IZのライブ

Israel Kamakawiwo’ole & Makaha Sons
Kaleohano” Live
http://jp.youtube.com/watch?v=iqF5AvERMNg
こちらの動画は、解説によると1996年のNa Hoku Hanohano Awardsの映像です。

1996年というと、イズラエルが亡くなる一年前。鼻に差し込まれたチューブが痛々しいです。

ハワイ語の歌詞はAllTheLyrics.com(※リンク切れ)から。

[スポンサー広告]

“カレオハノ” 歌詞の和訳

“Kaleohano” Lyrics

Kaleohano, `o Kaleohano kou inoa
Ku’u home, ku’u home, ku’u home `o Keaukaha*
Kaulana `o Keaukaha
カレオハノ、あなたの名前はカレオハノ
私の家、我が家はケアウカハ
有名なケアウカハ

(E hana hou i ka paukû mua loa )
※最初の詩を繰り返し

Kaleohano, `o Kaleohano kou inoa
Ku’u ‘âina, ku’u kulâiwi, a huli i ke kai
Kaulana `o Keaukaha.
カレオハノ、あなたの名前はカレオハノ
私の故郷、生まれ故郷、まわりには海があります
有名なケアウカハ

Aloha au iâ Mauna Kea, i ke anu o ke ahiahi
Ho’olono, ho’olono, ho’olono i ka leo ka makani
Keaukaha nô e ka wahi.
夕暮れの寒さ、愛するマウナケア
聴いてください、風の音を
確かな場所、ケアウカハ

(E hana hou i ka paukû hope)
※終わりの詩を繰り返し

歌う前にIZが語りかけています。内容は残念ながら分かりませんでしたが、ハワイアンに向けてのメッセージなのでしょう。

途中から現れてコーラスに参加するのが、Makaha Sons(マカハサンズ)です。
観衆がスタンディングオベーションで迎えます。
このサプライズな演出に、Kealii Reichelも思わず涙ぐんでいますね。
時折、音程を外しながら歌うイズラエルの姿が、悲しいくらい美しい。

ちなみに1997年のNa Hoku Hanohano Awardsでは、アルバム「In Dis Life」がAlbum of the Yearを受賞しています。

In Dis Life / Israel Kamakawiwo'ole / CD ( Music )

Big Boy Records( 2000-02-04 )

定価: ( 中古価格 ¥ 438 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

【追記】
UKULELE STRUMMERS SONGBOOKにウクレレのコードがありましたので追加。

[スポンサー広告]

コメント

  1. MaunaluaマウナルアのKaleohanoライブ映像

    Maunalua “Kaleohano”

    Maunaluaのライブ”Kaleohano”
    動画の解説には、Duke’s Canoe Club Waikiki Beachに12月5日に行われたライブの模様とあります。
    “カレオハノ”の和訳につい…

  2. Braddah IZのKaleohanoとウクレレのコード

    Israel Kamakawiwo’ole “Kaleohano” イズラエル・カマカヴィヴォオレのカレオハノ 以前のエントリで“Kaleohano”を日本語に和訳していますので、ご興味のある方はどうぞ。 Ukulele…

  3. 3 Scoops of AlohaによるKaleohanoカレオハノ

    3 Scoops of Aloha with Mel Amina, Analu Aina, Jason Swangel and Klyde Kaimana “Kaleohano” スリースクープスオブアロハのカレオハノ 動画の解説に、バンドメンバーの紹介がありますが、どれがどの人…

  4. Herb Ohta Jrのウクレレで聴くKaleohanoと曲のコード

    Herb Ohta, Jr. & Jon Yamasato “Kaleohano” ハーブ・オータ・ジュニアのカレオハノ Kapi’olani Parkで行われた、42nd Annual Ukulele Festivalの模様です。 IZが愛した曲、”Kaleohano”のウク…

  5. Makaha SonsのMorning DewとKaleohano ライブ動画

    Makaha Sons “E Ku`u Morning Dew” “Kaleohano” マカハサンズのモーニングデュー&カレオハノ 2009年、W.A.I. Loungeで行われたステージの映像だそうです。 美しいメドレー。もうこの3…

  6. Willie K.が歌うE Ku`u Morning DewとKaleohano

    Willie K. “E Ku’u Morning Dew / Kaleohano” ウィリーKのエクウモーニングデューとカレオハノ 2010年12月、Kuumbwa Jazz Centerで行われたライブパフォーマンスだそうです。 解説にバンドメン…