Nathan AweauのKa Makani Ka’ili Aloha 歌詞とフラ

Nathan Aweau “Ka Makani Ka’ili Aloha
Hula Halau I Ka Wa I Ka Hala
http://jp.youtube.com/watch?v=zqOj8RhBIvg

ネイサンアウェアウのカ・マカニ・カイリ・アロハ

先日「フラ」という、そのまんまなタイトルのアルバムを借りてきました。
その中に収録されていた
“Kamakani Ka’ili Aloha”(カ・マカニ・カイリ・アロハ)がよかったのでピックアップ。

上のライブでは、HAPAのNathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)のコーラスをバックに踊るHula動画です。

フラ / スティーブン・ジョーンズ&ブライアン・ケスラー / CD ( Music )

デラ( 2007-06-08 )

定価:¥ 1,944 ( 中古価格 ¥ 970 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはMatthew Kaneとなっています。

[スポンサー広告]

英語の訳詞もあるので、後ほど和訳をする予定ですが、タイトルだけでも日本語に訳すと、「The wind named Love-snatcher」となっています。
風のように恋をさらっていく、「風の恋泥棒」といった雰囲気でしょうか。

【追記】
“Ka Makani Ka’ ili Aloha”のハワイ語歌詞を日本語訳をアップしました。

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr.
“Ka Makani Ka’ili Aloha”

http://jp.youtube.com/watch?v=XGAN81pipc8
上のライブ動画は、シリル・パヒヌイのスラックキーギターによるライブパフォーマンスです。

“Ka Makani Ka’ili Aloha”は有名なスタンダードナンバーなのでしょうか、色々な方が歌っていますね。
人によってギターチューニングの雰囲気も違ってくるようで、聴き比べてみるとおもしろそうです。

Cyril Pahinuiのアルバム「6 & 12 String Slack Key」に収録。

6 & 12 String Slack Key / Cyril Pahinui / CD ( Music )

Windham Hill Records( 1994-09-27 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,580 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

[スポンサー広告]

コメント

  1. Ka Makani Ka’ ili Alohaのハワイ語歌詞を日本語に訳します

    Rimi Natsukawa & Konishiki “Ka Makani Ka’ ili Aloha”

    http://www.youtube.com/watch?v=toVmqt2OcQA

    “Ka Makani Kâ`ili Aloha”を日本語に和訳する
    上のライブ動画は、夏川りみさんとKonishikiさんが…