和訳

Ku’uipo Kumukahi “E Nihi Ka Hele”

クウイポ・クムカヒのエ・ニヒ・カ・ヘレと日本語訳

映像からみるとPalkele Liveの模様でしょうか。解説にメンバーが紹介されています。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass
dancers from kumuhula Karen Aiu’s Halau Hawai’i

以前のエントリで“E Nihi Ka Hele”の歌詞を紹介しています。
クレジットはKing David Kalakaua(カラカウア王)。

曲名のnihiは、端、境界、国境、こっそり、静かに、慎重に、などの意味。
heleは、行く、歩く、移動、〜になる、〜する時、結びつける、ムチ打つ、などの意味。
「焦らずに、ゆっくり行こう」みたいなニュアンスなんでしょうか。

アルバム「Na Lani `Eha」に収録。