Amy Hanaiali`i “No Na Hulu Kupuna”
エイミー・ハナイアリイのアルバム「Generation Hawai`i」に収録。
歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はAmy Hanaiali`iですね。
曲名のkupunaは、祖父母、先祖、大叔母、出発点。
huluは、羽、フェザー、尊敬する、貴重な、ウール、フリース、布。
続きを読む »Amy Hanaiali`iのNo Na Hulu Kupunaと歌詞の和訳
Waipuna “E Ho`i Mai”
アルバム「E Ho`i Mai」に収録。
歌詞はコチラ(※pdf)から。
Kale Hannahsの作詞、作曲なんでしょうか?
続きを読む »WaipunaのE Ho`i Maiと歌詞の和訳
Na Hoa “Kaneohe / Kaloaloa / Ho’okipa Paka”
メドレーになっていますね。
2013年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブパフォーマンスだそうです。
曲名のKaloaloaは、ハワイ島北部の地名でしょうか?
でもhuapalaのソースにはホノルル空港の歌だとありますね。
ナ・ホアのアルバムでは見つからなかったので、今回はHui Ohanaのアルバム「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」をご紹介します。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはJohn Pi`ilani Watkinsです。
続きを読む »Na Hoaが歌うKaloaloaと歌詞の和訳
Dennis Kamakahi “Always”
オムニバスアルバム「Hawaiian Slack Key Guitar Festivals – Vol 2」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリで“Always”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Dennis KamakahiのAlwaysと歌詞の和訳
Kalapana “Nightbird”
アルバム「Kalapana」に収録。
曲名のnightbirdは、夜出歩く人、夜盗などと訳されています。
歌詞から察すると、夜の空を舞う鳥の意味で使われているようですね。
以前のエントリで“Nightbird”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »KalapanaのNightbirdと歌詞の和訳
Makaha Sons Of Ni`ihau “Hualalai”
多数リクエストを頂いておりました。
有名な曲ですね。様々なアーティストが歌っています。
アルバム「Ho`oluana」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はMatilda Kauwe。
上の動画とは少し順序が違っていますね。
曲名のフアラライは、ハワイ島西部にある山の名前。
huapalaのソースでは、その山の名前からとった、島々を結ぶ蒸気船の名前だとあります。
続きを読む »Makaha Sons Of Ni`ihauのHualalaiと歌詞の和訳
Robert Cazimero? “Mahaiʻula”
上の動画、鮮明ではないので自信がありませんが、Robert Cazimeroでしょうか?
曲名のMahai’ulaはハワイ島コナにあるビーチの名前でしょうか?
今回はRobert Cazimeroのアルバム「RUC」をご紹介。
※iTunesが起動します
以前のエントリでWeldon Kekauohaが歌う”Mahai`ula”と歌詞を紹介しております。作者はHelen Desha Beamer。
続きを読む »Mahai`ulaの歌詞を和訳します