Jim Kimo West “LEI ALOHA / RADIO HULA”
上の動画はメドレーになっています。2曲目が”Radio Hula”。
この曲はインストのイメージがありますが、ちゃんと歌詞があります。
当ブログでは、Ledward KaapanaのSlack Key Guitar動画を何度も紹介していますね。
歌詞はhuapala。
曲のクレジットにElizabeth Kahau Alohikeaとあります。
ソースによれば、ハワイ初のラジオ放送を祝うために、1920年代につくれらた曲だそうです。
Jim “Kimo” Westのアルバムでは見つからなかったので、今回はMahelaの「My Heart」をご紹介。
インストのカバーが多いなか、こちらのアルバムではボーカルあり。
Palani Vaughan “Ka Mamakakaua”
Palani Vaughnのオリジナル曲ですね。
アルバム「Palani Vaughan’s Best with the King’s Own – Vol I」に収録。
歌詞はhuapalaから。
ソースによると1887年7月6日に成立されたBayonet Constitution(バヨネット憲法)に抵抗する民衆を描いた曲だそうです。
続きを読む »Palani VaughanのKa Mamakakauaと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Kauai Beauty”
この曲も多数リクエスト頂いておりました。
以前のエントリでGabby Pahinuiの”Kaua`i Beauty”と歌詞を紹介しています。
クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はDarlene Ahunaのアルバム「That’s the Hawaiian in Me」をご紹介。
Ku’uipo Kumukahi “Moani Ke ‘Ala”
解説にバンドメンバーの記載がありました。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass
アルバム「Na Lani `Eha」に収録。
歌詞はhuapalaから。
クレジットにPrince William Pitt Leleiohokuとあります。
ソースによると1916年に書かれた曲だそうです。
続きを読む »Ku`uipo Kumukahiが歌うMoani Ke `Alaと歌詞の和訳
Ray Kinney and His Hawaiians “Sweet Hawaiian Moonlight”
リクエストを頂いていた曲。
かなり意訳なので参考になるかどうか。
歌詞はコチラから。
クレジット表記はLyrics: Harold G. Frost
Music: F. Henri Klickmannです。
コピーライトに1917, 1936とありますね。どちらの年代が正しいのでしょうか?
上の動画ではSweet Hawaiian moonlight fairから歌っていますね。
残念ながらRay Kinneyのアルバムでは見つけることができませんでした。
続きを読む »Ray KinneyのSweet Hawaiian Moonlightと歌詞の和訳
Daphne Walker “I’d Like To See Some More of Samoa”
ダフネウォーカーのアルバム「Golden Hits Of Daphne Walker」に収録。
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
続きを読む »Daphne WalkerのI’d Like To See Some More Of Samoaと歌詞の和訳
HAPA “The Waikiki Beachboy Song”
アルバム「In the Name of Love」に収録。