Natalie Ai Kamauu with Iolani Kamauu and Chad Ai
“Aloha Wau ʻIa ʻOe”
この曲も多数リクエストを頂いておりました。
アルバム「`E」に収録。
歌詞はhuapala。
クレジットにはJohn Pi`ilani Watkinsの名前が。
タイトルは「私はあなたが好き」という意味。
上の動画では出だしにハワイ語の歌詞を挟んでいますね。
続きを読む »Natalie Ai Kamauuが歌うAloha Wau Ia `Oeと歌詞の和訳
Dennis Pavao “`Ekolu Mea Nui”
以前から多数リクエスト頂いていた曲です。
曲名のʻekoluは、数字の3。このブログで何度も紹介しているEkoluは3人組のバンドですよね。
meaは、人、問題、物事、所有者、言う、原因、理由、目的、などの意味。
nuiは、大きい、素晴らしい、偉大な、たくさん、重要な、ボリューム、充分な、などの意味。
邦題だと「3つの大切なこと」といった感じでしょうか。
アルバム「Wale No」に収録。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはRobert J.K. Nawahine。
ソースによれば1925年、マウイ島でRobert J.K. Nawahine(1868-1951)によって、the Congregational教会のホイケの為に書かれた曲だとあります。
続きを読む »Dennis Pavaoの`Ekolu Mea Nuiと歌詞の和訳
hula “In A Canoe”
歌詞はhuapala。
1937年に書かれた曲です。作詞作曲はManny Lemes & Johnny Noble。
今回はManny K. Fernandezのアルバム「Hawaiian Memories」をご紹介します。
※iTunesが起動します
“The Lu`au Song”
コンピレーションアルバム「Happy Hulas for Your Luau」には、Alvin Kaleolani Isaacs & His Waikiki Boysの”The Luau Song”が入っています。こちらはインストですね。
Polynesian Cultural Center のアルバム「The Ali`i Luau」だと歌が入っていますね。
歌詞はhuapalaから。
クレジットにJack Owensとあります。
曲名のlūʻauは、タロイモの頭の(土に近い)部分、ココナッツクリームとチキン(or タコ)、里芋、亀の肉、などの意味。
続きを読む »Lu`au Songの歌詞を和訳します
動画が見つからず残念ですが、こちらもリクエスト頂いていた曲です。
同名の別な曲があるので、こちらで合っているかどうか……。
和訳リクエストの際は、アーティスト名も書いて頂けると助かります。
曲名のkieleの意味は、クチナシ(植物)、香りを放つこと、パドルする(漕ぐ)こと。
上の写真はクチナシの花です。
今回はTony Conjugacionのアルバム「O Ka Wa I Hala」をご紹介。
歌詞はhuapalaから。
クレジットにVicki IʻI Rodrigues & Maddy K. Lamとあります。
続きを読む »Ku`u Lei Kieleの歌詞を和訳しました
Eric Lee “Mahina’s Lullaby”
何度かリクエスト頂いていた曲です。
動画は2015年1月、Moana Surfrider’s Beach Barで行われたライブパフォーマンスです。
アルバム「Anthology 1994-2014」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はEric Lee & Louis “Moon” Kauakahiとなっています。
続きを読む »Eric Leeが歌うMahina’s Lullabyと歌詞の和訳
Mark Yamanaka “God Bless My Daddy”
歌詞は以前のエントリ、Dennis Pavaoの”God Bless My Daddy”と歌詞から。
色々なアーティストが歌っているトラディショナルソングですね。
Mark Yamanakaのアルバムでは見つからなかったので、今回はApelaのアルバム「My Hula Baby」をご紹介します。
※iTunesが起動します