Eric Lee “Nani Waialeale”
この曲も多数リクエストを頂いておりました。
よく耳にする曲なので何度も紹介していると思ったのですが、初めてだったみたいです。
Eric Leeのアルバムでは見つからなかったので、今回はDarlene Ahunaのアルバム「Classic Hula」をご紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。
Dan Pokipala, Sr.作です。
ソースによると、Wai`ale`aleはカウアイ島で一番高い山。そして地球上で最も雨の多い場所の一つだそうです。
続きを読む »Eric Leeが歌うNani Wai`ale`aleと歌詞の和訳
The Original Hilo Hawaiians “Beautiful Kahana”
上の動画は「Paradies Hawaii」というLPの音源でしょうか?こちらはインストですが、今回は歌詞入りのアルバム、Jerome Koko & Daniel Hoの「Makaha Sons Memoirs」を紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はMary J. Montano。
ソースによると、オアフ島Kahanaが故郷のMary E. Fosterを歌った曲だとあります。
続きを読む »Hilo HawaiiansのBeautiful Kahanaと歌詞の和訳
Pekelo Cosma “My Island Maui”
いくつか和訳のリクエスト頂いていた曲です。
アルバム「Pekelo’s Hana Jam」に収録。
Brothers Cazimero “E Ku`u Lei”
アルバム「The Sound of the Sea Surrounds Me」に収録。
※iTunesが起動します
ベストアルバム「Best of the Brothers Cazimero」にも入っています。
歌詞はhuapala。
トラディショナルソングです。
続きを読む »Brothers CazimeroのE Ku`u Leiと歌詞の和訳
George Helm And Homer Hu “He Aloha Ku`u Ipo”
George Helm and Homer Hu名義のアルバム「at the Gold Coin」に収録されているようですが、残念ながらamazonやitunesにデータがありません。
米amazonにデータだけありますが在庫はない模様。
今回はKu`uipo Kumukahiのアルバム「Na Leo Kama`aina O Ku`u `Aina Ho`oheno」を紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はHUAPALAから。曲名の英訳がBeloved Is My Sweetheartとなっています。
1956年に書かれた曲。作詞Mary Kawena Pukui、作曲Maddy Lamです。
続きを読む »George HelmのHe Aloha Ku`u Ipoと歌詞の和訳
Bill Tapia “I Want To Learn To Speak Hawaiian”
2010年5月(当時102歳)、Baruch Collegeでのライブパフォーマンスだそうです。
アルバム「Livin’ It Live」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はJohnny Noble。1935年に書かれた曲だそうです。
続きを読む »Bill TapiaのI Want To Learn To Speak Hawaiianと歌詞の和訳
Amy Hanaiali’i Gilliom “Pua Alani”
こちらも複数の方からリクエストを頂いておりました。
Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K.名義のアルバム「Hanaiali`i」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットはEmma Alexandria Kanoa de Fries。
曲名のʻalaniは、オレンジ(色)、シトラス、果物、などの意味。
スラックキーギター奏者の山内 ʻalani 雄喜さんのハワイアンネームは、師匠であるRay Kaneから頂いたそうです。
ちなみにalaniでは、褐藻、海藻を意味します。
続きを読む »Amy Hanaiali`iのPua `Alaniと歌詞の和訳