コンテンツへスキップ

和訳

Brothers CazimeroのE Ku`u Leiと歌詞の和訳

  • by

Brothers Cazimero “E Ku`u Lei”

ブラザーカジメロのエクウレイと日本語訳

アルバム「The Sound of the Sea Surrounds Me」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ベストアルバム「Best of the Brothers Cazimero」にも入っています。


歌詞はhuapala。
トラディショナルソングです。
続きを読む »Brothers CazimeroのE Ku`u Leiと歌詞の和訳

George HelmのHe Aloha Ku`u Ipoと歌詞の和訳

  • by

George Helm And Homer Hu “He Aloha Ku`u Ipo”

ジョージヘルムのヘアロハクウイポと日本語訳

George Helm and Homer Hu名義のアルバム「at the Gold Coin」に収録されているようですが、残念ながらamazonやitunesにデータがありません。
米amazonにデータだけありますが在庫はない模様。
今回はKu`uipo Kumukahiのアルバム「Na Leo Kama`aina O Ku`u `Aina Ho`oheno」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はHUAPALAから。曲名の英訳がBeloved Is My Sweetheartとなっています。
1956年に書かれた曲。作詞Mary Kawena Pukui、作曲Maddy Lamです。
続きを読む »George HelmのHe Aloha Ku`u Ipoと歌詞の和訳

Bill TapiaのI Want To Learn To Speak Hawaiianと歌詞の和訳

  • by

Bill Tapia “I Want To Learn To Speak Hawaiian”

アイウォントトゥラーントゥスピークハワイアンの日本語訳

2010年5月(当時102歳)、Baruch Collegeでのライブパフォーマンスだそうです。

アルバム「Livin’ It Live」に収録。


歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はJohnny Noble。1935年に書かれた曲だそうです。
続きを読む »Bill TapiaのI Want To Learn To Speak Hawaiianと歌詞の和訳

Amy Hanaiali`iのPua `Alaniと歌詞の和訳

Amy Hanaiali’i Gilliom “Pua Alani”

エイミー・ハナイアリイのプアアラニと日本語訳

こちらも複数の方からリクエストを頂いておりました。

Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K.名義のアルバム「Hanaiali`i」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはEmma Alexandria Kanoa de Fries。
曲名のʻalaniは、オレンジ(色)、シトラス、果物、などの意味。
スラックキーギター奏者の山内　ʻalani　雄喜さんのハワイアンネームは、師匠であるRay Kaneから頂いたそうです。
ちなみにalaniでは、褐藻、海藻を意味します。
続きを読む »Amy Hanaiali`iのPua `Alaniと歌詞の和訳

Kuana Torres KaheleのKa Makualaniと歌詞の和訳

  • by

Kuana Torres Kahele “Ka Makualani”

クアナ・トレス・カヘレのカマクアラニと日本語訳

多数リクエスト頂いていた曲です。
フラで用いられるのでしょうか?Kuana Torres Kaheleは人気がありますね。

アルバム「Music for the Hawaiian Islands, Vol.2 Kahelelani Niihau」に収録。


歌詞は公式サイトのpdf(※リンク切れ)から。
クレジットにMama Ane Kanahele。英訳付き。

曲名のMakualaniでは辞書に載っていません。
ちなみにmakuaは叔父、叔母、カトリックの父(神父)、成熟した、シニア、などの意味。
laniは、空、天国、精神的、高位のチーフ、威厳、ホスト、などの意味。
リンク先の英訳ではHeavenly Fatherと訳されていますね。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのKa Makualaniと歌詞の和訳

Na LeoのSaving Foreverと歌詞の和訳

Na Leo Pilimehana “Saving Forever”

ナ・レオのセービングフォーエバーと日本語訳

以前のエントリでNa Leoの”Saving Forever”と歌詞を紹介しています。
先日、コメント欄からタイトルの訳を頂いた際に、歌詞も英訳してみました。

アルバム「A Pocketful of Paradise」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

アルバム「Love Is…」にも入っており、こちらはインストバージョンも収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Na LeoのSaving Foreverと歌詞の和訳