Charles K.L.Davis “Tropic Tradewinds”
https://www.youtube.com/watch?v=7tpeF4XBX0s
Charles K.L.DavisのLP「Sings Songs From The Magic Islands」に入っているようですが、CDなどでは復刻されていないようですね。
歌詞はコチラ。
1941年に書かれた曲。作詞作曲にJohn Noble, Mel Peterson, Don Georgeらの名前があります。
曲名は、「熱帯の貿易風」という意味。
今回はRobert Cazimeroのアルバム「Hula 2」をご紹介します。
Kahulanui “Not Pau”
アルバム「Hula Ku`i」に収録。
歌詞はhuapalaから。
曲のクレジットにRay Kinney, Frank Sabatella, Meymo Holtらの名前があります。1942年に作られた曲だそうです。
曲名のpauは、終わった、完成した、完全に、非常に、全て、消費される、破壊される、〜される、などの意味。
not pauで終わらない、終了じゃない。といった意味になります。
続きを読む »Kahulanuiが歌うNot Pauと歌詞の和訳
Halekulani Girls “For You a Lei”
https://www.youtube.com/watch?v=R1IHGW5vFec
こちらも何通かリクエストメールを頂いていました。
解説によればアルバム「Dreams Of Old Hawaii」に入っている曲だそうですが、amazonなどにはデータがありませんでした。
今回はAnelaikalaniのアルバム「E Mau No」をご紹介します。
歌詞はhuapala。
1929年、John Noble & Oscar Hyattによって書かれました。
上の動画では、歌い出しがFor you a leiからになっていますね。
続きを読む »Halekulani GirlsのFor You A Leiと歌詞の和訳
Hi’ikua “Holo Wa’apa”
以前からリクエストを頂いていた曲です。
歌詞はコチラ。嬉しいことにコード付きです。
作詞作曲はLena Machado。
※リンク先アクセスエラーの為、Taropatch.netに差し替えました。
曲名のholoは、セイル、乗る、行く、滑る、艦隊、決定する、締め縄、カヌーの端にある穴。
waʻa.pāは、skiff(小型平底船)、小型モーターボート、漕艇、カヌー。
船を漕ぐという行為を男女の営みに重ねて描写しているようです。
Hi’ikuaのアルバムでは見つからなかったので、今回はMakaha Sonsのライブアルバム「On the Road Live」を紹介します。
※iTunesが起動しますPalani Vaughan “Haaheo”
https://www.youtube.com/watch?v=Po_5i6_HvjY
Waipunaが歌って話題になった今井美樹の”Pride”とは別の曲。というか、こちらの方がずっと昔の曲ですね。
アルバム「Palani Vaughan’s Best with the King’s Own – Vol I」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲もPalani Vaughan。
曲名のhaʻa.heoは、プライド、誇り、虚栄心、緩慢さ、などの意味。
以前に紹介したPalani Vaughanの”Ka Mamakakaua”と同じ、ネイティブハワイの誇りを歌った唄ですね。
続きを読む »Palani VaughanのHa`aheoと歌詞の和訳
Sean Na`auao “Aloha Week Hula”
ラジオでもよく耳にする曲ですね。
the Made in Hawai’i Festival 2013からのライブ動画です。
アルバム「Na’auao」に収録。
歌詞はhuapalaから。
1959年、Jack Pitmanによって書かれた曲。
続きを読む »Sean Na`auaoが歌うAloha Week Hulaと歌詞の和訳
Anelaikalani “Song of the Islands”
2016年最後の和訳は、私の好きな曲を。
Anelaikalaniの歌声は、伸びやかで耳に心地よいですね。
アルバム「Completely」に収録。