Halekulani Girls “For You a Lei”
https://www.youtube.com/watch?v=R1IHGW5vFec
こちらも何通かリクエストメールを頂いていました。
解説によればアルバム「Dreams Of Old Hawaii」に入っている曲だそうですが、amazonなどにはデータがありませんでした。
今回はAnelaikalaniのアルバム「E Mau No」をご紹介します。
歌詞はhuapala。
1929年、John Noble & Oscar Hyattによって書かれました。
上の動画では、歌い出しがFor you a leiからになっていますね。
続きを読む »Halekulani GirlsのFor You A Leiと歌詞の和訳
Hi’ikua “Holo Wa’apa”
以前からリクエストを頂いていた曲です。
歌詞はコチラ。嬉しいことにコード付きです。
作詞作曲はLena Machado。
※リンク先アクセスエラーの為、Taropatch.netに差し替えました。
曲名のholoは、セイル、乗る、行く、滑る、艦隊、決定する、締め縄、カヌーの端にある穴。
waʻa.pāは、skiff(小型平底船)、小型モーターボート、漕艇、カヌー。
船を漕ぐという行為を男女の営みに重ねて描写しているようです。
Hi’ikuaのアルバムでは見つからなかったので、今回はMakaha Sonsのライブアルバム「On the Road Live」を紹介します。
※iTunesが起動しますPalani Vaughan “Haaheo”
https://www.youtube.com/watch?v=Po_5i6_HvjY
Waipunaが歌って話題になった今井美樹の”Pride”とは別の曲。というか、こちらの方がずっと昔の曲ですね。
アルバム「Palani Vaughan’s Best with the King’s Own – Vol I」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲もPalani Vaughan。
曲名のhaʻa.heoは、プライド、誇り、虚栄心、緩慢さ、などの意味。
以前に紹介したPalani Vaughanの”Ka Mamakakaua”と同じ、ネイティブハワイの誇りを歌った唄ですね。
続きを読む »Palani VaughanのHa`aheoと歌詞の和訳
Sean Na`auao “Aloha Week Hula”
ラジオでもよく耳にする曲ですね。
the Made in Hawai’i Festival 2013からのライブ動画です。
アルバム「Na’auao」に収録。
歌詞はhuapalaから。
1959年、Jack Pitmanによって書かれた曲。
続きを読む »Sean Na`auaoが歌うAloha Week Hulaと歌詞の和訳
Anelaikalani “Song of the Islands”
2016年最後の和訳は、私の好きな曲を。
Anelaikalaniの歌声は、伸びやかで耳に心地よいですね。
アルバム「Completely」に収録。
Eric Lee “Nani Waialeale”
この曲も多数リクエストを頂いておりました。
よく耳にする曲なので何度も紹介していると思ったのですが、初めてだったみたいです。
Eric Leeのアルバムでは見つからなかったので、今回はDarlene Ahunaのアルバム「Classic Hula」をご紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。
Dan Pokipala, Sr.作です。
ソースによると、Wai`ale`aleはカウアイ島で一番高い山。そして地球上で最も雨の多い場所の一つだそうです。
続きを読む »Eric Leeが歌うNani Wai`ale`aleと歌詞の和訳
The Original Hilo Hawaiians “Beautiful Kahana”
上の動画は「Paradies Hawaii」というLPの音源でしょうか?こちらはインストですが、今回は歌詞入りのアルバム、Jerome Koko & Daniel Hoの「Makaha Sons Memoirs」を紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はMary J. Montano。
ソースによると、オアフ島Kahanaが故郷のMary E. Fosterを歌った曲だとあります。
続きを読む »Hilo HawaiiansのBeautiful Kahanaと歌詞の和訳