コンテンツへスキップ

Tabs

David KamakahiらによるSir Duke

David Kamakahi with Darin Leong and Jon Yamasato
“Sir Duke”

デビッドカマカヒのサーデューク

Pakele Liveの模様です。
ウクレレの人がDavid Kamakahiなのでしょうか?

Sir Dukeの曲については、ある音楽人の日乗にて詳しく解説されていました。
Stevie Wonderの曲なんですね。
確かに、ウクレレの人が演奏前の曲紹介で「スティービー・ワンダー」と発音していますね。

Uke Hunt’s Rag Bagにはウクレレの簡単なタブ譜が紹介されていました。

“サー・デューク”をウクレレでじっくりと聴きたいなら、Herb Ohta Jr.の「Ukulele Breeze」がおすすめです。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Stevie Wonder “Sir Duke”

オリジナルはこちら。
曲名は知りませんでしたが、イントロの部分は耳にしたことがある人も多いのではないでしょうか?
続きを読む »David KamakahiらによるSir Duke

Hawaii ’78の歌詞を和訳します

Vaihi “Hawai’i ’78”

ハワイ ’78の日本語訳

上の動画は、Vaihi(ヴァイヒ)という4人組のハワイアンバンドが歌う”Hawaii ’78″のライブです。
IZっぽい体格の人がいますね。

気になる方は、Vaihi公式サイト(※リンク切れ)をチェック。
いくつかアルバムも出ています。
“Hawai`i ’78″はアルバム「Nave Nave」に入っています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前、ハワイ州のモットーをリフレインするIZのHawai’i ‘78でご紹介した”Hawaii ’78″ですが、今回はその和訳です。

ウクレレのソロとタブ譜

“Hawai’i ’78″の歌詞やウクレレのコードが、UKULELE STRUMMERS SONGBOOK(※リンク切れ)に載っていました。
Dominator Ukulele Tabsには、タブ譜とウクレレソロ紹介されています。
続きを読む »Hawaii ’78の歌詞を和訳します

Keali’i ReichelのKawaipunaheleと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Kawaipunahele”

ケリィレイシェルのカワイプナヘレと日本語訳

“Kawaipunahele”は、ケアリィ・レイシェルのオリジナル曲です。
上の動画の解説には、2008年7月にL.AのMacArthur parkで行われたライブの模様とあります。

タイトルのKawaipunaheleは何という意味なのでしょうか?
単語をバラして個々に見てみると、Kawaiは、蒸留酒の意味の他に、航海の道しるべとなった星の名前でもあります。
puna.heleは、お気に入りのペットという意味ですが、どうもしっくりきません。
人や地名などの固有名詞なのでしょうか?

何度も取り上げているハワイアンコンピレーションアルバム「ISLANDER」 HAWAII MUSIC LIFEにも収録されていますね。
Keali’i Reichel オリジナルアルバムは同名の「Kawaipunahele」です。
Amazonでは値引率の関係で、輸入盤より国内盤の方が安くなってますね。※時期によるみたいです。

Keali’i Reichelの公式サイトにも記載されているように、Na Hoku Hanohano Awardsの5部門に輝いたアルバムです。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。もちろん作詞・作曲はKeali`i Reichel。
続きを読む »Keali’i ReichelのKawaipunaheleと歌詞の和訳